Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
un-translated consumer needs
French translation:
besoins consommateurs ignorés jusqu\'à présent
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
un-translated consumer needs
-> objectif d'une entreprise qui propose un nouveau substitut nicotinique. Le terme "un-translated" est entre guillemets dans le texte!
Merci... panne sèche!
Proposed translations
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
besoins consommateurs ignorés jusqu'à présent
ou,
Besoins jamais exprimés
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
besoins consommateurs non-déclarés
| agree |
ormiston
: oui, ou non formulés ? www.viadeo.com/fr/profile/jean.claude.maretEn cache - Pages similaires
Alfortville Ile-de-France - Consultant-Conférencier, Révéler les besoins non exprimés de vos clients
Nous aidons les entreprises à mieux connaitre et comprend
3 hrs
|
|
merci
|
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
besoins des consommateurs jusque-là insatisfaits
une proposition....
| agree |
SJLD
: oui, ce n'est pas que les besoins n'ont pas été exprimés, mais qu'ils n'ont pas encore été adressés
1 hr
|
|
Merci Sue !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
FX Torrentz
21 hrs
|
|
Merci François-Xavier !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
|
Merci Enrico !
|
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
besoins des consommateurs non-manifestés
les besoins des consommateurs qui n'ont pas encore trouvé de réponse
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
besoin des consommateurs non traités jusqu'ici
Je pense qu'ils ont dû chosir le mot "untranslated" car ils venaient de dire "not addressed" - donc juste pour éviter la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-08 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
besoinS, bien sûr
besoins non encore satisfaits chez les consommateurs
Il s’agit de découvrir les besoins non encore satisfaits chez les consommateurs
L'innovation en matière de produits et services est le fruit d'une chaîne d'innovation marketing spécifique (innovation funnel). Cette chaîne prend sa source dans les besoins non satisfaits des consommateurs
Something went wrong...