Jan 10, 2012 11:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
no longer appraised as relevant
English to French
Medical
Psychology
BDD Body dysmorphic disorder CBT
The aim is to try to put any aversive memories in context so they are no longer appraised as relevant in the present but regarded as just a bad memory.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 mins
Selected
qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
qu'elles ne soient plus perçues comme applicables
..
3 hrs
ne sont désormais plus considérées comme (étant) pertinentes
---
7 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
pouvoir enfin les juger à leur juste valeur / pour ce qu’ils sont ...
Peut-être quelque chose comme
... les remettre (à leur place) dans leur contexte pour pouvoir enfin les juger à leur juste valeur / pour ce qu’ils sont : juste un mauvais souvenir sans intérêt / sans signification réelle pour le présent
... les remettre (à leur place) dans leur contexte pour pouvoir enfin les juger à leur juste valeur / pour ce qu’ils sont : juste un mauvais souvenir sans intérêt / sans signification réelle pour le présent
Something went wrong...