Jan 18, 2012 18:09
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
got hitched
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Car and Driver - Dec 2011
Toyota and Hyundai got hitched and then got busy. The first kid is a knockout.
Toyota and Hyundai got hitched and then got busy. The first kid is a knockout.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | T et H ont fusionné avec ardeur et leur premier né est ... |
Laurette Tassin
|
| 5 +1 | se sont mariés |
Michele Lemieux-Madison (X)
|
| 5 | Se sont unis |
Michele Lemieux-Madison (X)
|
| 5 | Se sont associés |
Jean-Claude Gouin
|
| 5 | got hitched = got married |
NancyLynn
|
| 4 | se sont mis en ménage |
jmleger
|
Change log
Jan 18, 2012 18:25: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "AUTOMOBILE" to "(none)"
Jan 18, 2012 19:28: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "got hitched=se sont associés?" to "got hitched"
Proposed translations
+2
55 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
got hitched=se sont associés?
Selected
T et H ont fusionné avec ardeur et leur premier né est ...
une réussite ou est de toute beauté ou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited):
got hitched=se sont associés?
se sont mis en ménage
une façon moins directe de dire la même chose.
+1
16 mins
English term (edited):
got hitched=se sont associés?
se sont mariés
C'est une façon très répandue de le dire. Ils ont même un salon de mariage à Washington appelé Hitched.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hitched
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hitched
Peer comment(s):
| agree |
MSWeston
: Je vote pour cette version-ci... car par la suite ils ont un petit !
1 hr
|
19 mins
English term (edited):
got hitched=se sont associés?
Se sont unis
Désolée pour la première réponse, je n'avais pas regardé le contexte! S'unir c'est un peu comme se marier.
54 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
got hitched=se sont associés?
Se sont associés
D'habitude, ça veut dire 'se marier' ... MAIS pas dans ce contexte!
Des compagnies ne se marient pas! Elles s'associent ...
Des compagnies ne se marient pas! Elles s'associent ...
4 mins
English term (edited):
got hitched=se sont associés?
got hitched = got married
The usual sense of the expression refers to marriage.
So the companies merged and created an offspring.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2012-01-22 15:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, I thought this was Eng-Eng... :)
So the companies merged and created an offspring.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2012-01-22 15:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, I thought this was Eng-Eng... :)
Something went wrong...