Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw-out
Italian translation:
inserto pieghevole
Added to glossary by
Glinda
Jan 30, 2012 13:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
throw-ins/outs:
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Stampa e rilegatura di una brochure
Purtroppo non ho molto contesto. Nell'intestazione di una brochure ci sono delle istruzioni per la stampa e la rilegatura, tra cui:
THROW-INS/OUTS: Fold out
TIA!
THROW-INS/OUTS: Fold out
TIA!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inserti pieghevoli |
Glinda
|
Change log
Feb 4, 2012 14:50: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
inserti pieghevoli
Solo un'idea, sia chiaro, basandomi su questa voce dallo IATE, e considerando che stiamo parlando di materiale da stampare e rilegare:
when unfolded,the fold-out contains text or illustrative material occupying an area larger than the type area of a normal page within the document...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Poi immagino che quel 'fold out' che viene dopo si riferisca al fatto che il pieghevole si apre verso l'esterno... Spero che questa mia risposta ti sia utile ^^
when unfolded,the fold-out contains text or illustrative material occupying an area larger than the type area of a normal page within the document...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Poi immagino che quel 'fold out' che viene dopo si riferisca al fatto che il pieghevole si apre verso l'esterno... Spero che questa mia risposta ti sia utile ^^
Note from asker:
| Ciao, grazie per l'input, lo usero come riferimento e chiederò al cliente... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'input,"
Discussion
SIZE: 297x210mm
REPRO: CMYK
THROW-INS/OUTS: Fold out
BLEED: 3mm
è tutto quello che ho :-(