Mar 2, 2012 13:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translate sciences accurately
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
swab and surge analysis
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
forage
Technique d'analyse dans le cadre du forage d'un puits de pétrole.
Je n'arrive pas à comprendre exactement de quoi il s'agit.
Je n'arrive pas à comprendre exactement de quoi il s'agit.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Analyse de l'effet de piston en descente/remontée |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | surpression et dépression |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Analyse de l'effet de piston en descente/remontée
Ou du pistonnage en descente/remontée
http://dalkoom.free.fr/and-inh/activites/comfor/d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-02 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pertes de circulation dues à l'effet de piston en descente (surge). • Venues de gaz ou d'hydrocarbures dues à l'effet de piston en remontée. (swabbing) ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-02 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
encore des explications ici :
http://books.google.fr/books?id=DTeqmdfjdEoC&pg=PA102&lpg=PA...
http://dalkoom.free.fr/and-inh/activites/comfor/d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-02 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pertes de circulation dues à l'effet de piston en descente (surge). • Venues de gaz ou d'hydrocarbures dues à l'effet de piston en remontée. (swabbing) ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-02 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
encore des explications ici :
http://books.google.fr/books?id=DTeqmdfjdEoC&pg=PA102&lpg=PA...
Note from asker:
| Merci Gilles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
23 mins
surpression et dépression
Le "surge" est l'augmentation de pression sur le puits causée par la foreuse lorsqu'elle descend, et le "swab" est la baisse de pression causée lorsqu'elle remonte. Je *soupçonne* que ces 2 termes sont utilisés tels quels dans l'industrie du pétrole FR, car c'est souvent le cas. Mais s'il faut traduire...
Note from asker:
| Merci Cyril |
Something went wrong...