Mar 13, 2012 23:24
12 yrs ago
English term
Made
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Text on a tag
Hello all,
Je suis entreint de traduire Made in China. Je suis sure que l'on peut dire Fait en Chine ou Fabriqué en Chine. Personnellement je crois que Fabriqué en Chine est mieux, quand pensez vous et pourquoi????
Merci pour votre aide précieuse :)
Je suis entreint de traduire Made in China. Je suis sure que l'on peut dire Fait en Chine ou Fabriqué en Chine. Personnellement je crois que Fabriqué en Chine est mieux, quand pensez vous et pourquoi????
Merci pour votre aide précieuse :)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Fabriqué en Chine |
Aurerog
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Fabriqué en Chine
C'est ce qui est en général utilisé pour tous les textiles et produits de manufactures.
Example sentence:
"S'agissant de la vente, les produits à base de textiles comme les vêtements et le linge de maison peuvent porter l'étiquette mentionnant leur origine : « fabriqué en », « made in », suivi du nom du pays."
Reference:
http://www.legavox.fr/blog/maitre-anthony-bem/reglementation-marquage-origine-produits-made-5478.htm
Note from asker:
| Merci à tous! |
Peer comment(s):
| agree |
Hélène ALEXIS
6 hrs
|
|
Merci Helène
|
|
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: very true
6 hrs
|
|
Merci Chakib
|
|
| agree |
Colin Rowe
6 hrs
|
|
Merci Colin
|
|
| agree |
Nepheli
13 hrs
|
|
Merci Nepheli
|
|
| agree |
emiledgar
17 hrs
|
|
Merci Emiledgar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Fabriqué en Chine