Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2012 18:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
hearth
English to French
Other
Cooking / Culinary
Which of the following cookware does your household have ?
- Masonry oven/Hearth
Merci !
- Masonry oven/Hearth
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | foyer |
wolfheart
|
| 3 +2 | foyer |
Alison Sparks (X)
|
| 4 +1 | âtre |
Tristan Jimenez
|
| 5 | cuisinière à bois |
Diane B
|
| 4 | foyère |
Bernard Moret
|
| 3 | four en briques |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Mar 27, 2012 13:48: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
foyer
ou sole (cheminée)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
21 mins
foyer
sans plus de contexte je dirai, mais je connais personne qui fais la cuisine sur le foyer d'un cheminée ces jours ci.
Peer comment(s):
| agree |
wolfheart
: désolée, je n'avais pas vu votre réponse avant de mettre la mienne
5 mins
|
|
merci, pas grave!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
merci
|
+1
23 mins
âtre
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-20 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
"L’âtre d’un four : la partie plane d’un four."
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/�tre,19996.xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-20 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s'est pas imposée."
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-20 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
"...ne concernent que la partie centrale du four, l'âtre, celle où on fait le feu et où on cuit"
http://cuisine-facile.com/page.php?id=9
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-20 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
"L’âtre d’un four : la partie plane d’un four."
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/�tre,19996.xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-20 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s'est pas imposée."
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-20 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
"...ne concernent que la partie centrale du four, l'âtre, celle où on fait le feu et où on cuit"
http://cuisine-facile.com/page.php?id=9
49 mins
foyère
www.chazelles.com/telechargements/download?doc=1108
3 hrs
cuisinière à bois
Le haut de gamme des cuisinières.
As it is about cookware, I think that it is this.
As it is about cookware, I think that it is this.
Example sentence:
Hearth
Cuisinière à bois
3 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
four en briques
-
Something went wrong...