Mar 31, 2012 12:07
12 yrs ago
English term
to do better
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
La phrase est la suivante:
"When women have secure rights to the land either jointly with their husbands or on their own, the family does better in a host of ways: improved education, improved nutrition, improved health.”
je ne pense pas pouvoir dire d'une famille qu'elle fonctionne mieux, ni qu'elle soit plus efficace, même si selon moi c'est le sens derrière ce **does better** - notion d'être plus performant, mais pour une famille...?
"When women have secure rights to the land either jointly with their husbands or on their own, the family does better in a host of ways: improved education, improved nutrition, improved health.”
je ne pense pas pouvoir dire d'une famille qu'elle fonctionne mieux, ni qu'elle soit plus efficace, même si selon moi c'est le sens derrière ce **does better** - notion d'être plus performant, mais pour une famille...?
Proposed translations
(French)
References
| to do = to get on (here): aller, marcher, se porter |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
7 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
English term (edited):
does better
Selected
affronte mieux / s'en sort mieux
il y a une quantité de choses que la famille affronte/vit mieux (par exemple)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-31 12:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
domaines dans lesquels la famille s'en sort mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-31 12:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
domaines dans lesquels la famille s'en sort mieux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que s'en sort mieux - sur tous les plans - est parfait dans ce contexte!"
+5
11 mins
la situation de la famille s'améliore
autrement
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
4 mins
|
| agree |
Christine Correcher
31 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Tony M
1 hr
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
+2
20 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
se porte mieux/va mieux
-
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: se porte mieux
4 hrs
|
|
merci
|
3 hrs
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
cela a des conséquences bénéfiques pour toute la famille
-
4 hrs
la famille s'en porte mieux
à tous points de vue.
Reference comments
4 hrs
Reference:
to do = to get on (here): aller, marcher, se porter
TO DO
3. intransitive verb
a. “act” ▶ faire, ▶ agir
■ do as your friends do : faites comme vos amis
■ do as I say : fais ce que je dis
b. “get on” ▶ aller, ▶ marcher
[as regards health] ▶ se porter
■ how are you doing? : comment ça va ?
■ how's he doing? : comment va-t-il ?
■ the patient is doing better now : le malade va or se porte mieux
■ he's doing well at school : il a de bons résultats à l'école | il marche bien ✰ en classe
■ he or his business is doing well : ses affaires vont or marchent bien
■ hi, what's doing? ✰ : salut, comment ça va ?
■ the patient is doing very well : le malade est en très bonne voie
[on being introduced]
■ how do you do? : enchanté or très heureux (de faire votre connaissance)
■ the roses are doing well this year : les roses sont belles cette année
3. intransitive verb
a. “act” ▶ faire, ▶ agir
■ do as your friends do : faites comme vos amis
■ do as I say : fais ce que je dis
b. “get on” ▶ aller, ▶ marcher
[as regards health] ▶ se porter
■ how are you doing? : comment ça va ?
■ how's he doing? : comment va-t-il ?
■ the patient is doing better now : le malade va or se porte mieux
■ he's doing well at school : il a de bons résultats à l'école | il marche bien ✰ en classe
■ he or his business is doing well : ses affaires vont or marchent bien
■ hi, what's doing? ✰ : salut, comment ça va ?
■ the patient is doing very well : le malade est en très bonne voie
[on being introduced]
■ how do you do? : enchanté or très heureux (de faire votre connaissance)
■ the roses are doing well this year : les roses sont belles cette année
Reference:
Discussion