Apr 2, 2012 15:23
12 yrs ago
English term
(this group was) built on simple pride
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
pride
Bonjour
Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase ? Je ne vois pas bien comment dire ça naturellement en français.
Le contexte : un homme décrit la société fondée par son arrière grand-père.
Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase ? Je ne vois pas bien comment dire ça naturellement en français.
Le contexte : un homme décrit la société fondée par son arrière grand-père.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
4 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
la fondation de ce groupe reposait sur la fierté de ses fondateurs
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
la création de ce groupe était une question de fierté
--
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
la simple fierté était la pierre angulaire (de ce groupe)
Autre idée
+1
32 mins
Sean Sheahan
France
France
Native in English
Specializes in field
France
'In other words'
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, Irish to English
Related KudoZ points
:
16
(ce groupe) a été fondé sur une valeur simple - la fierté.
une autre possibilité... étant donné que c'est du langage parlé, apparemment
+1
34 mins
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
le groupe puise ses forces tout simplement dans la fierté
de ceux qui l'ont fondé
8 hrs
fonder ce groupe était une question de fierté tout simplement
...
Something went wrong...