Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overgloving
Italian translation:
indossare il doppio guanto
Added to glossary by
Bruno Depascale
Apr 13, 2012 10:58
12 yrs ago
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
overgloving
English to Italian
Medical
Medical (general)
Salve a tutti,
il termine "overgloving" significa: 'placing one (1) glove over another disposable glove between patients when the first glove is contaminated'.
Mi aiutereste a trovare un'espressione elegante in italiano?
Grazie mille,
Bruno
il termine "overgloving" significa: 'placing one (1) glove over another disposable glove between patients when the first glove is contaminated'.
Mi aiutereste a trovare un'espressione elegante in italiano?
Grazie mille,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
indossare il doppio guanto
indossare il doppio guanto
indossare/usare due guanti, uno sopra l'altro
indossare due paia di guanti
usare i doppi guanti/il doppio guanto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
contro il 7% dei chirurghi che usavano il doppio guanto. Rispetto all'uso di un solo guanto, il sistema a doppio guanto (ossia l'indossare due paia di guanti) ...
http://www.anselleurope.com/medical/pdf/WP Double Gloving_IT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.sempermed.com/fileadmin/.../Inform_it_Nr11_190910.pdfFo... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
e ottimizzando l'uso dei guanti o di doppi guanti, numerose infezioni nasocomiali pos- .... Durante un intervento chirurgico indossare due paia di guanti se si è a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sempermed.com/fileadmin/img/sempermed/content/med...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
medicinaeprevenzione.paginemediche.it/.../detail_116583_attenzione...Ovviamente il rischio/infezione aumenta. ... antibiotica per tutte le procedure di tipo medico, è meglio tutelarsi consigliando l'uso del doppio guanto in lattice.
indossare/usare due guanti, uno sopra l'altro
indossare due paia di guanti
usare i doppi guanti/il doppio guanto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
contro il 7% dei chirurghi che usavano il doppio guanto. Rispetto all'uso di un solo guanto, il sistema a doppio guanto (ossia l'indossare due paia di guanti) ...
http://www.anselleurope.com/medical/pdf/WP Double Gloving_IT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.sempermed.com/fileadmin/.../Inform_it_Nr11_190910.pdfFo... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
e ottimizzando l'uso dei guanti o di doppi guanti, numerose infezioni nasocomiali pos- .... Durante un intervento chirurgico indossare due paia di guanti se si è a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sempermed.com/fileadmin/img/sempermed/content/med...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-13 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
medicinaeprevenzione.paginemediche.it/.../detail_116583_attenzione...Ovviamente il rischio/infezione aumenta. ... antibiotica per tutte le procedure di tipo medico, è meglio tutelarsi consigliando l'uso del doppio guanto in lattice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ivana!"
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
uso di sovra guanti in caso di contaminazione
un'idea.... non è facile trovare un'espressione sintetica
+3
17 mins
indossare sopraguanti
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Mentre rispondevo la tua proposta ancora non c'era :-)
5 mins
|
|
... siamo arrivati quasi tutti insieme, grazie!
|
|
| agree |
Federica Mei
51 mins
|
|
grazie Federica!
|
|
| agree |
Acubens
1 hr
|
|
grazie Acubens!
|
21 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
indossare guanti nuovi sopra quelli già utilizzati
21 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
indossare sopra guanti
La mia proposta.
+1
24 mins
infilarsi sopraguanti sterili
Pari pari da questa frase:
In fondo, bastano pochi accorgimenti per vincere batteri e virus. «Se con i guanti sporchi di sangue il dentista sfiora un oggetto, lo infetta. Per evitare questo, prima di toccare qualsiasi cosa che non sia la bocca del paziente o gli strumenti, dentista e assistente devono infilarsi sopraguanti sterili, che saranno tolti quando il medico tornerà alla bocca del paziente» spiega.
http://archivio.panorama.it/home/articolo/idA020001018267
In fondo, bastano pochi accorgimenti per vincere batteri e virus. «Se con i guanti sporchi di sangue il dentista sfiora un oggetto, lo infetta. Per evitare questo, prima di toccare qualsiasi cosa che non sia la bocca del paziente o gli strumenti, dentista e assistente devono infilarsi sopraguanti sterili, che saranno tolti quando il medico tornerà alla bocca del paziente» spiega.
http://archivio.panorama.it/home/articolo/idA020001018267
Discussion
alla fine ho scelto la soluzione di Ivana. Le altre infatti, si prestano a equivoci, in quanto un sopraguanto può essere inteso anche come uno strumento diverso dal guanto vero e proprio.
Ecco due link a conferma dell'ipotesi di Giuliana:
http://www.anselleurope.com/medical/pdf/WP Double Gloving_IT...
http://www.sempermed.com/fileadmin/img/sempermed/content/med...