Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diesel and lube oil flushing
French translation:
rinçage des tuyauteries de diesel et d\'huile de lubrification
Added to glossary by
Virginie T
Apr 17, 2012 00:37
12 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
diesel and lube oil flushing
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nettoyage chimique centra
Énumération de nettoyage chimique et rinçage de moteurs d'une centrale électrique.
Est-ce que l'on sous-entendrait "circuit" ?
Merci!
Est-ce que l'on sous-entendrait "circuit" ?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | rinçage des tuyauteries de diesel et d'huile de lubrification |
Daniel Marquis
|
| 4 | rinçage des circuits huile diesel et huile de graissage |
Cyril B.
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
rinçage des tuyauteries de diesel et d'huile de lubrification
Très plausible à mon avis.
Peer comment(s):
| agree |
Xavier Omilanowski
: Je le pense également. Rinçage ou nettoyage.
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
| agree |
Proelec
5 hrs
|
| agree |
florence metzger
: tuyauteries de combustible et de d'huile ...
5 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
rinçage des circuits huile diesel et huile de graissage
'diesel flushing' me parait une formulation bizarre, je pense que la phrase originale est :
"diesel [oil] and lube oil flushing"
Les grosses machines ont différents circuits d'huile...
http://www.marineinsight.com/marine/a-comprehensive-list-fue...
"diesel [oil] and lube oil flushing"
Les grosses machines ont différents circuits d'huile...
http://www.marineinsight.com/marine/a-comprehensive-list-fue...
Discussion