Glossary entry

English term or phrase:

revering

French translation:

patrouilles de rivière

Added to glossary by FX Fraipont (X)
May 15, 2012 17:52
12 yrs ago
English term

revering

English to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Ship Maneuvering/Barge/Medium Size Boat
A revering team will include 2 to 3 boats working out from portable floating bases.
Proposed translations (French)
4 +2 patrouilles de rivière
3 +1 escorte de navires
3 une patrouille
Change log

May 29, 2012 05:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Tony M May 15, 2012:
OK! In that case, I'd say it definitely is a typo for 'rivering' (which is at least a word that exists in the OED!)

The fact that it recurs might be explained by the fact that a spell-checker would not find 'rivering', but would find 'revering', hence it would be all too easy for the typist to select 'replace all' — and hey presto! your typo is propagated throughout the document.
Hamidou Ouédraogo (asker) May 15, 2012:
Revering Teams They are teams of marine security force made up several boats which depart from a floating base and monitor the river and do search and rescue operations.
Tony M May 15, 2012:
Context Do you have any further explanation of what thes 'revering teams' actually do? That might help figure it out...
FX Fraipont (X) May 15, 2012:
rivering ? Boats?
GILLES MEUNIER May 15, 2012:
@ Hamidou ok
Hamidou Ouédraogo (asker) May 15, 2012:
revering Actually this is no typo. The term appears in one other instance where they refer to "revering activity".
GILLES MEUNIER May 15, 2012:
typo reversing ? renversement de marche


Proposed translations

+2
36 mins
Selected

patrouilles de rivière

d'après vos explications (patrolling the river)

rivering teams
Peer comment(s):

agree Tony M
15 mins
thanks!
agree enrico paoletti
1 day 5 mins
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins

escorte de navires

une suggestion...

dans le cadre de l'isps, des escortes ou protection de cargos ou de convois de navires
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
8 hrs
merci
Something went wrong...
3 days 6 hrs

une patrouille

revering
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search