May 22, 2012 08:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
incidental
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Laser Therapy
A 44 year, female, with incidental, severe adult periodontitis (Vd Velden U., 2005).
Proposed translations
(French)
| 4 | accidentelle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | chronique |
SJLD
|
| 5 | épisodique (nature épisodique de la perte d'attache et de la destruction osseuse) |
Drmanu49
|
| 4 | (à début) précoce |
Tristan Jimenez
|
Proposed translations
30 mins
Selected
accidentelle
"Ranney (1992) qualifie les pertes d'attache
liées à ces parodontites comme des "pertes
d'attache accidentelles" (ILA : Incidental Loss
of Attachment) dues à des facteurs locaux.
Ces cas de "parodontites précoces" sont très
fréquemment rencontrés dans notre consulta-
tion au service de Parodontie du CCTD de
Rabat (fig. 1a, 1b)."
Classifications des parodontites : controverses actuelles et ...
http://www.information-dentaire.fr/.../ID83n42p3667.pd... - Translate this page
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-22 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"La classification des maladies parodontales
http://www.lescoursdentaire.info/1049.html - Translate this page
1 nov. 2010 – les maladies parodontales nécrotiques, tel que : la gingivite ... Elles peuvent être d'origine hyatrogènique ou accidentelle : chimique, physique, ..."
liées à ces parodontites comme des "pertes
d'attache accidentelles" (ILA : Incidental Loss
of Attachment) dues à des facteurs locaux.
Ces cas de "parodontites précoces" sont très
fréquemment rencontrés dans notre consulta-
tion au service de Parodontie du CCTD de
Rabat (fig. 1a, 1b)."
Classifications des parodontites : controverses actuelles et ...
http://www.information-dentaire.fr/.../ID83n42p3667.pd... - Translate this page
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-22 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"La classification des maladies parodontales
http://www.lescoursdentaire.info/1049.html - Translate this page
1 nov. 2010 – les maladies parodontales nécrotiques, tel que : la gingivite ... Elles peuvent être d'origine hyatrogènique ou accidentelle : chimique, physique, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
épisodique (nature épisodique de la perte d'attache et de la destruction osseuse)
www.lecourrierdudentiste.com/.../la-parodontite-agressive-generalise...
25 avr. 2011 – La parodontite agressive est caractérisée par une perte d'attache et ... nature épisodique de la perte d'attache et de la destruction osseuse, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-22 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne faut pas confondre "accidental" et "incidental".
25 avr. 2011 – La parodontite agressive est caractérisée par une perte d'attache et ... nature épisodique de la perte d'attache et de la destruction osseuse, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-22 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne faut pas confondre "accidental" et "incidental".
1 hr
(à début) précoce
'incidental periodontitis' comes from 'early periodontitis' and 'incipient periodontitis'. Please see the following link:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1034/j.1600-0757.2002....
On utilise le terme 'précoce' ou 'à début précoce' (Les parodontites à début précoce (PDP)). Voir à la page 3670 du lien suivant :
http://www.information-dentaire.fr/pdf/ID83n42p3667.pdf?PHPS...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1034/j.1600-0757.2002....
On utilise le terme 'précoce' ou 'à début précoce' (Les parodontites à début précoce (PDP)). Voir à la page 3670 du lien suivant :
http://www.information-dentaire.fr/pdf/ID83n42p3667.pdf?PHPS...
+2
3 hrs
chronique
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1034/j.1600-0757.2002....
Risk factors for periodontitis in children and young persons ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Vol 29 Issue 1 › Abstract - Traduire cette page
de JM Albandar - 2002 - Cité 56 fois - Autres articles
9 Jul 2002 – On the other hand, they found only a weak association between the occurrence of chronic (incidental) periodontitis and age. In a population
Risk factors for periodontitis in children and young persons ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Vol 29 Issue 1 › Abstract - Traduire cette page
de JM Albandar - 2002 - Cité 56 fois - Autres articles
9 Jul 2002 – On the other hand, they found only a weak association between the occurrence of chronic (incidental) periodontitis and age. In a population
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
53 mins
|
| agree |
Germaine
: Assez difficile à départager, mais "chronique" correspond à la classification de la parodontite chez l'adulte et d'autre part, rejoint le sens de "épisodique"
6 days
|
Something went wrong...