Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Face shield vs. Face protector
French translation:
écran facial / masque de protection
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Jun 8, 2012 15:09
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Face shield vs. Face protector
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
EPI
Bonjour
Je cale sur masque de protection pour les deux termes, y-aurait-il une façon de les distinguer ?
Merci d'avance
The face shield is marked on the brow protection and visor with a series of numbers and symbols to indicate the manufacturer, the field of use, the protection capabilities and performance characteristics of the face-protector.
Je cale sur masque de protection pour les deux termes, y-aurait-il une façon de les distinguer ?
Merci d'avance
The face shield is marked on the brow protection and visor with a series of numbers and symbols to indicate the manufacturer, the field of use, the protection capabilities and performance characteristics of the face-protector.
Proposed translations
(French)
4 +5 | écran facial / masque de protection | Merline |
4 | protection faciale et écran protecteur | HERBET Abel |
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
écran facial / masque de protection
Masque de protection : couvre une partie du visage... contre les poussières, les gaz, les vapeurs; il y a les masques de soins médicaux, chirurgicaux....
Écran facial : Recouvre TOUT le visage.
Faites des recherches en français sur ces deux termes sur Google, dans les sections "textes" et "images"; vous y trouverez d'innombrables exemples.
Écran facial : Recouvre TOUT le visage.
Faites des recherches en français sur ces deux termes sur Google, dans les sections "textes" et "images"; vous y trouverez d'innombrables exemples.
Note from asker:
Merci beaucoup Merline ! |
Peer comment(s):
agree |
Virginie Bordes
: Bien vu !
5 mins
|
Merci!
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
Merci!
|
|
agree |
florence metzger
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
Merci!
|
|
agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 hrs
protection faciale et écran protecteur
La protection faciale comporte un écran protecteur translucide , en Macrolon par ex , qui résiste aux chocs/projections de liquide agressifs/ etc;;;
Discussion
I've just been struggling to translate a huge technical document where they used 4 different terms; when I queried it with the customer, he admitted they were just 4 different names for the same thing! Grrr!
Masque est un peu trop spécifique