Jun 11, 2012 16:14
11 yrs ago
15 viewers *
English term
HONOURS PROGRAMME
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
educational system
«The exam results are out. My performance has been appalling. I have not secured a place on the Honours programme in Biochemistry. I will have to re-sit the exams in the summer if I want to study Biochemistry. ...»
O sistema universitário em Portugal é completamente diferente. Sugestões para uma fórmula concisa de traduzir o termo HONOURS PROGRAMME?
O sistema universitário em Portugal é completamente diferente. Sugestões para uma fórmula concisa de traduzir o termo HONOURS PROGRAMME?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
20 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Selected
Programa de Estudos Avançados
Programa de Estudos Avançados
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
36 mins
|
|
thanks Lumen
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
thanks it
|
|
| neutral |
Diana Coada (X)
: too vague
1 day 21 hrs
|
|
thanks Diana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
12 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Programa para o grau Honours
Eu traduziria assim, uma vez que não há equivalência relativamente aos graus académicos em Português
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Programa Honours
Não há um programa correspondente em Portugal ou no Brasil.
Explanation:
What is the Honours Programme?
The Honours Programme is a tailored academic programme of curriculum, enrichment and guidance, designed to equip high-achieving students with the knowledge and support needed to progress to a leading UK university.
http://www.newvic.ac.uk/honours/index.htm
Diversos cursos para o Programa de Alunos Destacados (Honours Program)
http://www.studyinburnaby.ca/support/?lang=pt
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
223
programa para bacharel com honras
Pelo Wikipedia:
Normalmente, o primeiro grau académico britânico é o de bacharel com honras (bachelors' degree with honours), sendo os exemplos comuns o bachelor of arts (BA (hons), bacharel em artes), o bachelor of science (BSc (hons), bacharel em ciências) e o bachelor of engineering (BEng (hons), bacharel em engenharia). O grau de bacharel é obtido, normalmente, ao fim de três anos de estudos superiores.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Grau_académico
Normalmente, o primeiro grau académico britânico é o de bacharel com honras (bachelors' degree with honours), sendo os exemplos comuns o bachelor of arts (BA (hons), bacharel em artes), o bachelor of science (BSc (hons), bacharel em ciências) e o bachelor of engineering (BEng (hons), bacharel em engenharia). O grau de bacharel é obtido, normalmente, ao fim de três anos de estudos superiores.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Grau_académico
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
: simplesmente licenciatura
32 mins
|
|
Obrigado!
|
+1
8 hrs
programa de especialização
IATE
Educação [COM]
Entrada completa
EN
honours degree
PT
especialização
Educação [COM]
Entrada completa
EN
honours degree
PT
especialização
+1
21 hrs
Licenciatura (ou programa de )///curso superior/bacharelato
os alunos devem ter que passar um exame para poder entrar nestes cursos, como em Portugal, exames de admissao a cursos superiores...ele pelos vistos nao conseguiu entrar em Bioquimica...
http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/european_highe...
http://www.britishcouncil.org/portugal-educacao-pos-graduaco...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/european_highe...
http://www.britishcouncil.org/portugal-educacao-pos-graduaco...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Coada (X)
: Traducao correcta, mas os exames nao sao sempre necessarios.
23 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
: Licenciatura, sem os exames.
23 hrs
|
-1
1 day 5 hrs
programa para estudantes destacados
Sugestão.
Peer comment(s):
| disagree |
Diana Coada (X)
: nao
15 hrs
|
7 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5
English term (edited):
I have not secured a place on the Honours programme in Biochemistry.
Nao consegui vaga no curso de bioquimica.
Add a note to that and state that in Brazil, for instance, almost all four year tertiary courses hold a research component, so that they do not have a special word for supervised non-original research in some topic that be related to their course.
Discussion
http://web.me.com/ricardo_riquier/Site/Home.html
https://www.ubi.pt/Curso.aspx?CodigoCurso=844