Jun 13, 2012 13:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Looking forward
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
industrie pharma
Looking forward, our work to improve outcomes for HER2 positive breast cancer patients continues.
Si l'on regarde vers l'avenir ?
Si l'on regarde vers l'avenir ?
Proposed translations
(French)
| 3 +14 | Quant à l'avenir/Concernant l'avenir |
antoine piazza
|
| 4 | En éspérant |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | En attendant avec impatience |
Laure1
|
Proposed translations
+14
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
Quant à l'avenir/Concernant l'avenir
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
4 mins
En attendant avec impatience
en fait ça manque de contexte, il faudrait le début de la phrase s'il y en a un
Peer comment(s):
| disagree |
Colin Rowe
: This is the "début de la phrase" and refers here to the outlook.
27 mins
|
| neutral |
Sheila Wilson
: This isn't the "to be looking forward to something" verb. It's to look literally forward (into the future)
19 hrs
|
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
En éspérant
quand on regarde l'avenir on ne peut qu'éspérer
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: They aren't hoping, they are planning. It isn't anything to do with "looking forward to doing something"
13 hrs
|
Something went wrong...