Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mooring patterns
French translation:
plans d\'amarrage
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jun 14, 2012 13:48
11 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
mooring patterns
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dockmaster - Operation manual
List of mooring patterns
Shows all mooring patterns that have been created for a given vessel. Selecting a mooring pattern from the list opens that mooring pattern for editing.
Peut-on traduire par "modèles d'amarrage" ?
Shows all mooring patterns that have been created for a given vessel. Selecting a mooring pattern from the list opens that mooring pattern for editing.
Peut-on traduire par "modèles d'amarrage" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | plans d'amarrage |
florence metzger
|
| 5 | Schémas d'amarrage |
Daryo
|
| 3 | méthodes d'amarrage |
antoine piazza
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
plans d'amarrage
une suggestion...
généralement 4 -2-2 4 amarres en pointe, 2 traversiers, 2 gardes montantes...
généralement 4 -2-2 4 amarres en pointe, 2 traversiers, 2 gardes montantes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
méthodes d'amarrage
suggestion
Les amarrages sur des bittes à terre déjà employées par d’autres navires; amarrage sur le double et doublage des amarres simples; les méthodes d’amarrage sur une bouée coffre
http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp2293-chapitre9...
Les amarrages sur des bittes à terre déjà employées par d’autres navires; amarrage sur le double et doublage des amarres simples; les méthodes d’amarrage sur une bouée coffre
http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp2293-chapitre9...
1 hr
Schémas d'amarrage
these "mooring patterns" refer to one boat - show various ways to tie the boat to the quay.
Schéma d'un amarrage type
Numéro Nom Rôle
Aussière 1 Pointe avant Empêche de culer
Aussière 2 Traversier avant Empêche de s'écarter
Aussière 3 Garde montante avant Empêche d'avancer
Aussière 4 Garde montante arrière Empêche de culer
Aussière 5 Traversier arrière empêche de s'écarter
Aussière 6 Pointe arrière Empêche d'avancer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-14 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
List of mooring patterns
Shows all mooring patterns that have been created for a given vessel. Selecting a mooring pattern from the list opens that mooring pattern for editing.
Something went wrong...