English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour,

je traduis un article sur les vacances.
Un pargraphe commence avec le fait que pour les parents, les vacances sont le meilleur moyen d'echapper à la routine quotidienne et de s'accorder un moment de divagation comme les enfants. Le texte continue avec ***By going off the point****, the rest of us may become open to aspects of lige that are at risk of being neglected by the daily routines.

Je comprends le sens, mais je n'arrive pas à rendre l'expression by going off the point en français...
Quelques suggestions ?

Merci!
PS: c'est urgent, je dois rendre le texte dans l'après-midi...