Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soap-oily
French translation:
pour les peaux à tendance grasse
Added to glossary by
Flore Bargain
Sep 24, 2012 06:45
11 yrs ago
English term
soap-oily
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
visage
Bonjour,
Comment traduire "soap-oily"
dans le contexte suivant :
"Liquid Facial Soap-Oily cleanses deeply but gently."
Merci !
flore
Comment traduire "soap-oily"
dans le contexte suivant :
"Liquid Facial Soap-Oily cleanses deeply but gently."
Merci !
flore
Proposed translations
(French)
| 3 | pour les peaux à tendance grasse |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 4 +4 | savon-peau grasse |
SJLD
|
Proposed translations
30 mins
Selected
pour les peaux à tendance grasse
Une proposition. Expression que l'on rencontre dans le corps de texte, en accroche plutôt "... peau mixte à grasse" par exemple.
Example sentence:
"Cleanance Gel nettoyant sans savon est particulièrement indiqué pour les peaux à tendance grasse."
" laisser les peaux à tendance grasse parfaitement nettes et resplendissantes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+4
4 mins
savon-peau grasse
savon liquide pour visage - peau grasse
Mais vérifie sur l'emballage du produit. Par exemple:
http://www.amazon.com/CLINIQUE-Clinique-Liquid-Facial-Formul...
liquid facial soap - oily skin formula >> savon visage liquide tonique
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut toujours se référer au produit. On trouve plein d'images sur le net et les grandes marques ont leurs propres sites, souvent multilingue. On a l'air bête si on livre une traduction dans laquelle il est évident qu'on a même pas pris le temps de s'informer sur le produit ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clinique.com/index.tmpl?nc=1
Mais vérifie sur l'emballage du produit. Par exemple:
http://www.amazon.com/CLINIQUE-Clinique-Liquid-Facial-Formul...
liquid facial soap - oily skin formula >> savon visage liquide tonique
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut toujours se référer au produit. On trouve plein d'images sur le net et les grandes marques ont leurs propres sites, souvent multilingue. On a l'air bête si on livre une traduction dans laquelle il est évident qu'on a même pas pris le temps de s'informer sur le produit ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clinique.com/index.tmpl?nc=1
Peer comment(s):
| agree |
Malika El khadhri
2 mins
|
|
merci Malika :-)
|
|
| agree |
Anne-Laure Schneider
51 mins
|
|
merci Anne-Laure :-)
|
|
| agree |
Karine Larcher
1 day 13 hrs
|
| agree |
martinemoretti
4 days
|
Something went wrong...