Oct 7, 2012 14:41
11 yrs ago
Italian term
Italy
eCom
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
ralla tris
FVA
Not for points
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mot technique. Je ne trouve pas l'équivalent en français. merci de m'éclairer
Proposed translations
(French)
| 3 | collier d'haubanage à 3 éléments |
Agnès Levillayer
|
| 2 | crapaudine triple |
tradu-grace
|
Proposed translations
3 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
crapaudine triple
je ne suis pas certaine donc j'ai mis 2 de confiance
http://fr.wikipedia.org/wiki/Crapaudine_(mécanique)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(mécanique)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering:_ind...
crapaudine/circle de rotation
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, excuses moi. *Cercle* non circle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Crapaudine_(mécanique)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(mécanique)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering:_ind...
crapaudine/circle de rotation
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, excuses moi. *Cercle* non circle.
Note from asker:
| merci ! |
1 day 5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
collier d'haubanage à 3 éléments
Questo accessorio serve all'attacco della controventatura del palo (haubanage du mât d'antenne). In francese non ho trovato sistemi composti simili all'illustrazione italiana ma secondo me, si può descrivere la funzione come suggerisco
Note from asker:
| merci ! |
Discussion
sur IATE j'ai trouvé: pivot d'attelage (perno di ralla) est-ce juste?
aucune idée, désolée.