Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
television transmitters (voir question)
French translation:
télédiffuseurs
Added to glossary by
sabroso
Dec 8, 2012 16:03
11 yrs ago
English term
television transmitters (voir question)
English to French
Other
Media / Multimedia
tv package
With the bill, the government aims to adjust the minimum size of the digital standard package. The bill sets out that the digital standard package cannot be less than 30 television transmitters.
j'ai trouvé "émetteurs de télévision" (= qui émet un bouquet de chaînes) mais plus loin dans le texte on peut trouver : "It is therefore mandatory to include the most important public radio and television transmitters in the standard package". Dans cette phrase, j'aurais tendance à vouloir parler de "radiodiffuseurs" plutôt que "d'émetteurs" même si les deux termes ne sont pas identiques. La question que je me pose est la suivante : le terme "émetteur" est-il approprié dans ce contexte?
j'ai trouvé "émetteurs de télévision" (= qui émet un bouquet de chaînes) mais plus loin dans le texte on peut trouver : "It is therefore mandatory to include the most important public radio and television transmitters in the standard package". Dans cette phrase, j'aurais tendance à vouloir parler de "radiodiffuseurs" plutôt que "d'émetteurs" même si les deux termes ne sont pas identiques. La question que je me pose est la suivante : le terme "émetteur" est-il approprié dans ce contexte?
Proposed translations
(French)
4 | télédiffuseurs | Johanne Bouthillier |
4 +1 | diffuseur de chaînes TV/télévisées (ou diffuseur TV) | Tristan Jimenez |
Proposed translations
13 mins
Selected
télédiffuseurs
-
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Not a native speaker, so not qualified to 'agree', but that seems to me logical for 'one who transmits' rather than 'a device for transmitting'
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
17 mins
diffuseur de chaînes TV/télévisées (ou diffuseur TV)
"Le Diffuseur de Chaînes TV est une solution permettant de créer des chaînes TV à partir de fichiers vidéo et de flux TV live afin de les diffuser en multicast sur ..."
http://www.streamvision.fr/fr/produits-iptv/diffuseur-de-cha...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-08 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Diffuseur TV via réseau sans fil PCTV-TOGO"
http://www.itraque.fr/a-809811-diffuseur-tv-via-reseau-sans-...
http://www.streamvision.fr/fr/produits-iptv/diffuseur-de-cha...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-08 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Diffuseur TV via réseau sans fil PCTV-TOGO"
http://www.itraque.fr/a-809811-diffuseur-tv-via-reseau-sans-...
Peer comment(s):
agree |
Dieezah
: Avec mon parcours audiovisuel, je ne dirais pas autre chose...
1 day 12 hrs
|
Merci Dieezah !
|
Discussion
"Only when the number of television transmitters exceeds this number (30), the package providers may spread channels over plus packages. For the standard package, distribution of public broadcasters is also required"