Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carving out personal time
French translation:
prendre du temps pour soi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-20 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2012 03:26
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
carving out personal time
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For instance, we often forget things like stress management, the health of our personal relationships, and carving out personal time.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | prendre du temps pour soi |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +1 | le ménagement de temps pour soi |
Cyril B.
|
| 4 | agencer son temps (libre) |
Irène Guinez
|
| 3 | la préservation d'un espace pour soi |
Christine Correcher
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
prendre du temps pour soi
gérer le stress, entretenir de bonnes relations personnelles et prendre du temps pour soi
suivant la structure choisie
suivant la structure choisie
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
le ménagement de temps pour soi
ou 'l'aménagement de temps pour soi'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-17 03:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'le dégagement de temps pour soi'
comment s’aménager du temps pour soi en cette rentrée
http://www.psychologies.com/Moi/Travail/Stress/Articles-et-D...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-17 03:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'le dégagement de temps pour soi'
comment s’aménager du temps pour soi en cette rentrée
http://www.psychologies.com/Moi/Travail/Stress/Articles-et-D...
Note from asker:
| merci |
2 hrs
la préservation d'un espace pour soi
ou préserver selon la construction du reste de la phrase
Note from asker:
| merci |
1 day 3 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
agencer son temps (libre)
-
Something went wrong...