Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handschuheingriff
French translation:
ronds de gants
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 18, 2012 07:23
11 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Handschuheingriff
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lyophilisation
Glove port en anglais, ce sont ces ouvertures équipées de gants dans un laboratoire. Merci
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | anneaux d'intervention gantés, |
Claire Deschamps-Prüller
|
| 2 | doigt de gant |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claire Deschamps-Prüller
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
anneaux d'intervention gantés,
Trouvé ça sur linguee ... mais je ne sais pas si c'est la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-18 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon je viens de trouver aussi "rond de gant" ou "orifice pour le gant" sur IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-18 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon je viens de trouver aussi "rond de gant" ou "orifice pour le gant" sur IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
40 mins
doigt de gant
Pas le temps de pousser plus loin, mais voilà le souvenir que ça m'évoque. Google semble confirmer.
Bonne journée encore à tous !
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-12-18 08:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je crois que tu cherches autre chose en fait.
Ce n'est pas la **boîte à gants** ? SUivant l'image ici :
http://french.alibaba.com/product-gs/lab-testing-equipment-g...
Bonne journée encore à tous !
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-12-18 08:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je crois que tu cherches autre chose en fait.
Ce n'est pas la **boîte à gants** ? SUivant l'image ici :
http://french.alibaba.com/product-gs/lab-testing-equipment-g...
Discussion