Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coach Trimmer
German translation:
Autosattler
Added to glossary by
Usch Pilz
Jan 13, 2013 21:07
11 yrs ago
English term
Coach Trimmer
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Coach industry
This seems to be an occupation of former times. Has anyone an idea how that can be translated in German.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Autosattler |
Usch Pilz
|
References
| Coach Trimmer |
Rolf Kern
|
Change log
Jan 16, 2013 10:16: MoniFenn changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jan 16, 2013 10:22: Richard Stephen changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 16, 2013 10:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 16, 2013 20:58: Usch Pilz Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Autosattler
This profession still exists:
www.coachtrimming.co.uk/
In the old days they might have worked on carriages and such?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-01-16 20:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, too!
www.coachtrimming.co.uk/
In the old days they might have worked on carriages and such?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-01-16 20:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Many thanks. "
Reference comments
2 hrs
Reference:
Coach Trimmer
What Did A Coach Trimmer Do?
Trimmers would produce soft furnishings, carpets, soft tops, and roof linings often to order to customer specifications. Many automotive trimmers now work either in automotive design or with aftermarket trim shops carrying out repairs, restorations, or conversions for customers directly. A few high-quality motor car manufacturers still employ trimmers, for example Aston Martin.
http://www.ask.com/question/what-did-a-coach-trimmer-do
A workman who prepares and finishes the lace, linings, and other trimmings for carriage-builders.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1959412&lang...
Trimmers would produce soft furnishings, carpets, soft tops, and roof linings often to order to customer specifications. Many automotive trimmers now work either in automotive design or with aftermarket trim shops carrying out repairs, restorations, or conversions for customers directly. A few high-quality motor car manufacturers still employ trimmers, for example Aston Martin.
http://www.ask.com/question/what-did-a-coach-trimmer-do
A workman who prepares and finishes the lace, linings, and other trimmings for carriage-builders.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1959412&lang...
Something went wrong...