Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wydawnictwo Naukowe PWN SA
English translation:
Polish Scientific Publishers PWN SA
Added to glossary by
literary
Feb 25, 2013 11:16
11 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Wydawnictwo Naukowe
Polish to English
Science
Science (general)
Wydawnictwo Naukowe PWN SA (w bibiografii)
Proposed translations
(English)
4 +2 | Polish Scientific Publishers PWN | jacek o |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Polish Scientific Publishers PWN
Peer comment(s):
agree |
JacekP
: Skoro już mamy oficjalne tłumaczenie :-) Gdyby pochodziło z innych źródeł niż Wydawnictwo, byłbym za opcją Dariusza - "don't translate""
6 mins
|
agree |
petkovw
35 mins
|
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Czy istnieją przykłady, że nazwy zagranicznych wydawnictw tłumaczone są na polski?
3 hrs
|
agree |
Polangmar
9 days
|
disagree |
Darius Saczuk
: Niestety nie
9 days
|
agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: to oficjalna "międzynarodowa" nazwa tego wydawnictwa, używanie jej wcale nie obraża inteligencji czytelnika :-)
563 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "być może w nawiasie"
Discussion
Czy spotkałeś się z nazwą wydawnictwa np. Książki Pingwina? założę się, że nie. A z Penguin Books? Na pewno tak.
Sugeruję nie traktować dorosłych ludzi, tym bardziej naukowców, jak małe dzieci, którym należy wszystko tłumaczyć i objaśniać. ;-)
A jeśli wydawnictwo nazywałoby się na ten przykład "Ciumciurum", to też upieralibyście się, żeby to tłumaczyć?