Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
syndyk masy upadłościowej
angielski translation:
receiver
Added to glossary by
literary
May 5, 2013 09:51
11 yrs ago
15 viewers *
polski term
syndyk masy upadłościowej
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
W Wielkiej Brytanii
"spółka znajduje się w likwidacji, a syndykiem masy upadłościowej jest członek Stowarzyszenia Licencjonowanych Księgowych, John Smith"
wiele propozycji w słownikach i na Proz, co wybrać?
"spółka znajduje się w likwidacji, a syndykiem masy upadłościowej jest członek Stowarzyszenia Licencjonowanych Księgowych, John Smith"
wiele propozycji w słownikach i na Proz, co wybrać?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | receiver |
paolo99
|
| 3 -1 | administrator of bankrupt's estate |
tadeusz50
|
Proposed translations
+4
1 godz.
Selected
receiver
bo: zarząd masy upadłości - official receivership
Tak mnie uczono na kursie dla tłumaczy z Business English
Tak mnie uczono na kursie dla tłumaczy z Business English
Example sentence:
Dissolution is preceded by liquidation (winding-up), understood as the process of selling assets and paying debts by a liquidator or receiver.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
11 min
|
|
Dziękuję bardzo :)
|
|
| agree |
Polangmar
2 godz.
|
|
Dziękuję bardzo :)
|
|
| agree |
pawlink
4 godz.
|
|
Dziękuję bardzo :)
|
|
| agree |
Izydor --
: dodałbym jednak słowo 'official' :)
22 godz.
|
|
Dziękuję za komentarz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as simple as that"
-1
5 min
administrator of bankrupt's estate
,
Discussion
http://md.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...