Jun 3, 2013 11:42
10 yrs ago
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
pushing impulse buying
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
sales
Seizing buying opportunities: complementary products, pushing impulse
buying (merchandising, special offers, promotion and counter advices)
buying (merchandising, special offers, promotion and counter advices)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
2 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
stimuler/encourager les achats impulsifs/d'impulsion
Achats impulsifs/d'impulsion : décision d'achat non-planifié d'un produit ou d'un service avant paiement.
Bonne chance!
Bonne chance!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est vrai : encourager les achats impulsifs
2 mins
|
| agree |
mchd
10 mins
|
| agree |
Michaela Pizzinini
27 mins
|
| agree |
Anne R
: oui, si c-est écrit par une entreprise, impulsif c'est mieux que "sur un coup de tête" !
31 mins
|
| agree |
Séverine Dupied
8 hrs
|
| agree |
Myrtille Montaud
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
achat sur un coup de tête
encourager les achats (faits) sur un coup de tête
+2
5 mins
pousser à l'achat impulsif
.".Achat impulsif en ligne « Push-e : Agence de Communication
http://www.push-e.com/achat-impulsif-en-ligne/Translate this page
May 11, 2012 – La vente Flash, limitée dans le temps, pousse à l'achat impulsif. Plus que 2 heures 20, plus que 12 minutes pour se décider… L'internaute doit ..."
http://www.push-e.com/achat-impulsif-en-ligne/Translate this page
May 11, 2012 – La vente Flash, limitée dans le temps, pousse à l'achat impulsif. Plus que 2 heures 20, plus que 12 minutes pour se décider… L'internaute doit ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I've seen 'pousser' a lot recently being used in exactly this sort of way.
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: assez drôle en pensant à "pousser au crime", pousser au vice, etc.
23 hrs
|
|
merci!
|
15 mins
favoriser/stimuler les achats spontanés
c'est une technique de vente très bien rodée. Passer par une caisse de supermarché aux Etats-Unis c'est traverser une zone de bonbons, chewing gums, canettes de boissons gazeuse réfrigérés, presse people et tabloïds, etc. On y voit des dames mettre dans leurs caddies des magazines affirmant qu'Angelina Jolie a adopté un enfant extra-terrestre et des jeunes enfants en larmes pour convaincre un parent de ne pas remettre en rayon la tablette de chocolat qu'ils ont saisi parce qu'elle se trouvait exactement à leur niveau...
Discussion