Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scroll pattern
French translation:
arabesque / volute
Added to glossary by
Tony M
Jun 12, 2013 16:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Scroll pattern
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Création de bijoux
Dans le descriptif du motif utilisé pour un diadème :
This garland style Tiara, with its scroll pattern, was created in 1910 and is a perfect example of X design style at the beginning of the 20th century.
Using decorative motifs such as flower garlands, laurel leaves, and bows.
This garland style Tiara, with its scroll pattern, was created in 1910 and is a perfect example of X design style at the beginning of the 20th century.
Using decorative motifs such as flower garlands, laurel leaves, and bows.
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | arabesque |
Tony M
|
| 3 -2 | motif fleur de lotus |
Emmanuella
|
Change log
Jun 26, 2013 05:36: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
arabesque
Maybe? I think you'd probably really need to see it to see how best to describe it...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-06-12 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'volute' would be better?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-06-12 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'volute' would be better?
Peer comment(s):
| agree |
kashew
1 hr
|
|
Thanks, J!
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: "Le diadème est finement ouvragé avec une structure métallique en arabesque" http://robe-princesse.com/Diademe-de-princesse.html
2 hrs
|
|
Merci, F-X ! Et bien trouvé ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
36 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
motif fleur de lotus
www.public.fr/...Kate-Middleton/...Kate-Middleton...
Public commente en live le mariage de Kate Middleton et du Prince William. ...les cheveux détachés et un diadème royal avec des fleurs de Lotus
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Although KM's might happen to have lotus flowers on it, one certainly couldn't by any stretch of the imagination say that all scrolls are lotus flowers.
13 mins
|
|
That's right, no problem...
|
|
| disagree |
Daryo
: there was another tiara called "papyrus or lotus flower tiara" - it's not that one http://orderofsplendor.blogspot.co.uk/2011/05/tiara-thursday...
52 mins
|
|
ok thanks
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Flashback Friday: Coronation Guests and Their Jewels
Princess Margaret wore the Halo Scroll Tiara, one of her regular tiaras when she was younger.... IMAGE:
http://3.bp.blogspot.com/-i5p6LyHUpa8/T0xWqVBV_9I/AAAAAAAAGW...
Princess Mary, the Princess Royal and the Countess of Harewood, was one of the most bedecked royal ladies. She wore a massive diamond scroll tiara with an interchangeable center element ... IMAGE:
http://2.bp.blogspot.com/-9hqaZMOCH0w/T0xWqLfsZXI/AAAAAAAAGW...
[http://orderofsplendor.blogspot.co.uk/2012/03/flashback-frid...]
and also:
Tiara Thursday: The Halo Scroll Tiara
IMAGE:
http://2.bp.blogspot.com/-ZncEpAxXFzs/TjCnkbOLtgI/AAAAAAAADB...
[http://orderofsplendor.blogspot.co.uk/2011/05/tiara-thursday...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-12 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"... Marielle Style No: MR 3308HC
Light up your hair style with this brilliant jewel encrusted comb by Mariell. This vintage style hair accessory boasts a striking pave crystal flower surrounded by scrolls of inlaid Swarovski crystals and bold rivoli stones. This designer inspired comb is 3 1/4" w x 4 1/2" h and has a 2" h comb. This brilliant comb plated in lustrous silver rhodium will add retro glamour to your special occasion. ..
IMAGE: http://youniqueboutique.com/marielle/bigimages/3308HC.jpg
[http://youniqueboutique.com/marielle/hair.html]
http://3.bp.blogspot.com/-i5p6LyHUpa8/T0xWqVBV_9I/AAAAAAAAGW...
Princess Mary, the Princess Royal and the Countess of Harewood, was one of the most bedecked royal ladies. She wore a massive diamond scroll tiara with an interchangeable center element ... IMAGE:
http://2.bp.blogspot.com/-9hqaZMOCH0w/T0xWqLfsZXI/AAAAAAAAGW...
[http://orderofsplendor.blogspot.co.uk/2012/03/flashback-frid...]
and also:
Tiara Thursday: The Halo Scroll Tiara
IMAGE:
http://2.bp.blogspot.com/-ZncEpAxXFzs/TjCnkbOLtgI/AAAAAAAADB...
[http://orderofsplendor.blogspot.co.uk/2011/05/tiara-thursday...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-12 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"... Marielle Style No: MR 3308HC
Light up your hair style with this brilliant jewel encrusted comb by Mariell. This vintage style hair accessory boasts a striking pave crystal flower surrounded by scrolls of inlaid Swarovski crystals and bold rivoli stones. This designer inspired comb is 3 1/4" w x 4 1/2" h and has a 2" h comb. This brilliant comb plated in lustrous silver rhodium will add retro glamour to your special occasion. ..
IMAGE: http://youniqueboutique.com/marielle/bigimages/3308HC.jpg
[http://youniqueboutique.com/marielle/hair.html]
Discussion
Just try doing a Google image search on "scroll pattern" and see what a huge variety you get...