Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading medical standards
French translation:
traitements médicaux de référence
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Jul 22, 2013 04:07
10 yrs ago
English term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
leading medical standards
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Traitement de l'hyperpigmentation
proven as effective as the leading medical standards in treating discolorations
Le terme "norme/standard médical" ne me semble pas approprié. Merci pour votre aide
Le terme "norme/standard médical" ne me semble pas approprié. Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
4 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
346
Selected
traitements médicaux de référence
"traitements de référence" est le terme consacré en français, même si l'anglais utilise plus volontiers "standard of care" -http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/... - (IMO, 'leading standard' tient quand même du pléonasme, et il est inutile de reprendre en français)
Enfin, je préciserais "médicaux" uniquement ssi le contexte fait réf à des traitements non médicaux (p. ex. chirurgie)
Enfin, je préciserais "médicaux" uniquement ssi le contexte fait réf à des traitements non médicaux (p. ex. chirurgie)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Irène Guinez
22 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée"
4 mins
principales techniques médicales
je pense que ça irait bien dans cette phrase
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-22 04:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...que les principaux traitements médicaux contre...'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-22 04:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...que les principaux traitements médicaux contre...'
36 mins
normes médicales dominantes
Les normes médicales (pré)dominantes/prévalentes (qui prévalent) dans ce domaine de traitement. On pourrait, selon votre contexte, utiliser des normes avant-gardistes, innovatrices, pionnières, qui marquent la tendance etc.
Bon travail.
Source : enquête « Le goût des normes » (Depecker, 2008) ..... la situation de l' entretien sollicité autorise, les normes médicales dominantes sur les céréales et ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 05:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi à 'PRATIQUES médicales dominantes/plus courantes' qui pourrait bien coller au reste de votre contexte.
Bon travail.
Source : enquête « Le goût des normes » (Depecker, 2008) ..... la situation de l' entretien sollicité autorise, les normes médicales dominantes sur les céréales et ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 05:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi à 'PRATIQUES médicales dominantes/plus courantes' qui pourrait bien coller au reste de votre contexte.
Example sentence:
Ainsi, pour rendre compte de la diversité de la profession médicale, Anselm .... aux normes dominantes de la pratique médicale : formation spécifique lors de la ...
2 hrs
les traitements médicaux standard les plus utilisés
..
2 hrs
standards principaux dans le traitement...
'
3 hrs
meilleurs traitements médicaux classiques
IMO
4 hrs
Dean Sheppard
France
France
Native in English
&
French
France
Adding weight to your ideas
Native in: English (Variant: US) 
, French
Works in: French to English, English to French
normes directrices de la medecine
&
Discussion