Jul 30, 2013 16:48
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
powszechność ilustrowania nimi zjawisk i ...
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
proverbs
Zdanie, które nie mogłam zrozumieć brzmi następująco: "... świadczy o powszechności ilustrowania nimi (tymi przysłowiami) zjawisk i procesów,....."
Ja napisałam:.. shows universality (popularity) of their use in illustrating phenomena and processes,... kurcze ale nie wiem czy dobrze zrozumiałam. Proszę o rozgryzienie tego, dziekuję!
Ja napisałam:.. shows universality (popularity) of their use in illustrating phenomena and processes,... kurcze ale nie wiem czy dobrze zrozumiałam. Proszę o rozgryzienie tego, dziekuję!
Proposed translations
+2
37 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
shows/indicates/proves that they are commonly employed to illustrate
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-31 00:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Błąd w pytaniu faktycznie zmienia postać rzeczy. Jeśli oryginał brzmi: "świadczy o powszechności ILUSTROWANYCH nimi zjawisk i procesów", tłumaczenie powinno być następujące: "proves (attests to) the universality/ubiquity of the phenomena and processes illustrated with them".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-31 00:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Błąd w pytaniu faktycznie zmienia postać rzeczy. Jeśli oryginał brzmi: "świadczy o powszechności ILUSTROWANYCH nimi zjawisk i procesów", tłumaczenie powinno być następujące: "proves (attests to) the universality/ubiquity of the phenomena and processes illustrated with them".
Note from asker:
| Zrobiłam błąd.. powinno być: świadczy o powszechności iILUSTROWANYCH nimi zjawisk... |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
9 mins
|
|
Dziękuję :).
|
|
| agree |
George BuLah (X)
16 mins
|
|
Dziękuję :).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
testifies to their frequent use in the illustration of phaenomenons and ...
Inna propozycja jeśli chodzi o stylistykę. Moja jest bardziej analityczna, choć nie do poziomu topornej dosłowności.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-31 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Testifies to the frequency of occurrences and processes illustrated thereby...
lub (z phaenomenon):
Testifies to the frequency of the phaenomena [/-nons] and processes illustrated thereby.
Zamiast "thereby" można dać jakąś bardziej opisową, dłuższą składnię typu "that they are employed to illustrate", analogicznie jak w propozycji Pani Anny, trzeba tylko bardzo uważać na poprawność językową i naturalność.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-31 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Testifies to the frequency of occurrences and processes illustrated thereby...
lub (z phaenomenon):
Testifies to the frequency of the phaenomena [/-nons] and processes illustrated thereby.
Zamiast "thereby" można dać jakąś bardziej opisową, dłuższą składnię typu "that they are employed to illustrate", analogicznie jak w propozycji Pani Anny, trzeba tylko bardzo uważać na poprawność językową i naturalność.
Discussion