Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2013 14:13
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
falda
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
Description de canapés design:
"Divano con struttura portante in massello di faggio
con sistema di sospensioni a cinghie elastiche intrecciate
ed imbottito di poliuretano espanso + ***falda***.
La seduta a corpo unico ha 3 strati di poliuretano a densita'
differenziata e decrescente e uno strato finale di memory foam e
ovatta. I cuscini sono riempiti di **falda*** e piuma."
J'avais trouvé couche et voile. Ici je pensais mettre "voile" dans le premier cas et "mousse" dans le deuxième, mais je n'en suis pas du tout sûre.
Merci
"Divano con struttura portante in massello di faggio
con sistema di sospensioni a cinghie elastiche intrecciate
ed imbottito di poliuretano espanso + ***falda***.
La seduta a corpo unico ha 3 strati di poliuretano a densita'
differenziata e decrescente e uno strato finale di memory foam e
ovatta. I cuscini sono riempiti di **falda*** e piuma."
J'avais trouvé couche et voile. Ici je pensais mettre "voile" dans le premier cas et "mousse" dans le deuxième, mais je n'en suis pas du tout sûre.
Merci
Proposed translations
(French)
4 | couche acrylique | Agnès Levillayer |
Proposed translations
49 mins
Selected
couche acrylique
qu'il s'agisse du garnissage des coussins en plume ou de l'assise du canapé en mousse de polyuréthane, la "falda" est une couche acrylique non tissée qui couvre le tout avant le revêtement proprement dit.
http://www.habitat.fr/p/911419/canape-lit-3-places-bosco
http://www.habitat.fr/p/911419/canape-lit-3-places-bosco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Something went wrong...