Sep 9, 2013 10:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
closely monitor sanctions language
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Risk of financing difficulties: banks (both US and international) will seek assurances that Rosneft does not deal with US- or EU-sanctioned persons. Dealings with sanctioned parties may violate existing agreements or create difficulties in new agreements.
Mitigation: closely monitor sanctions language included in international agreements
Mitigation: closely monitor sanctions language included in international agreements
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | уделять особое внимание фразеологии санкций,... |
Michael Korovkin
|
| 4 +2 | тщательное (или: скрупулезное) изучение (либо: анализ) положений о санкциях, содержащихся... |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
уделять особое внимание фразеологии санкций,...
...включенных в международные соглашения / содержащихся в международных соглашениях
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: Да, чтобы не упустить неточности, неясности, двусмысленности формулировки и внести соответствующие поправки
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил! Только я бы написал "формулировкам"..."
+2
10 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
224
тщательное (или: скрупулезное) изучение (либо: анализ) положений о санкциях, содержащихся...
в международных договорах
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
Peer comment(s):
| agree |
Tzvi Arieli
54 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
ViBe
: + "формулировок" ("language") этих положений...
7 hrs
|
|
Имхо, не уверен, мягко говоря, что "изучить положения" vs. "изучить формулировки положений" - это две большие разницы. К тому же второй вариант, имхо, выглядит малость громоздко. Впрочем, это мое сугубо личное мнение. А за поддержку спасибо.
|
Discussion