Oct 21, 2013 09:17
10 yrs ago
3 viewers *
English term
France
cleared daily Overdraft balance
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Interest shall accrue on the cleared daily Overdraft balance of each of the Borrower's current accounts at a percentage rate per annum.
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
Selected
découvert journalier enregistré
"cleared" = 'enregistré' (au sens premier : entré dans les registres)
Je pense que 'daily' pourrait se traduire ici par 'pour un jour donné' : 'tout découvert enregistré pour un jour donné...'
Voici une bonne base pour une phrase fluide en FR :
"Tout découvert enregistré sur un compte de la gamme entraîne la perception d’un intérêt débiteur calculé selon le taux du marché"
http://www.bcv.ch/fr/content/download/23998/261941/Affiche_T...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-10-24 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
'découvert constaté' pourrait bien aller également
Je pense que 'daily' pourrait se traduire ici par 'pour un jour donné' : 'tout découvert enregistré pour un jour donné...'
Voici une bonne base pour une phrase fluide en FR :
"Tout découvert enregistré sur un compte de la gamme entraîne la perception d’un intérêt débiteur calculé selon le taux du marché"
http://www.bcv.ch/fr/content/download/23998/261941/Affiche_T...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-10-24 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
'découvert constaté' pourrait bien aller également
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you missed the point of "cleared" (look for "cleared cheques" ... in UK / US banking) // "cleared" = 'enregistré'? tell that to UK US bankers, they need to learn it ....
4 hrs
|
|
Nope. "cleared" = 'enregistré'. At least this suggestion is correct FR
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
solde du découvert quotidien autorisé
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-21 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ask.barclays.co.uk/help/day2day_banking/cleared_balan...
solde du découvert quotidien disponible ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-21 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ask.barclays.co.uk/help/day2day_banking/cleared_balan...
solde du découvert quotidien disponible ?
Peer comment(s):
| agree |
CJ.Ecoffet
: Excellente proposition !
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Daryo
: Where do you see "authorised" in the ST? Suppose: authorised overdraft = 1000 used 50 => interest charged on 1000? If someone done that to your account you wouldn't be very happy...// the effectively used overdraft is charged interest.
6 hrs
|
|
disponible alors, voir note
|
1 day 6 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
solde du découvert quotidien régularisé (ou apuré)
je crois que cleared se traduit par régularisé ou apuré et non par autorisé ou enregistré comme proposé par mes collègues
Peer comment(s):
| agree |
HughDESS
: Oui, apuré, c'est cela : http://infoimpots.imaginecanada.ca/topics/tenue-des-registre...
35 mins
|
| neutral |
Daryo
: all I can find is "apurer un compte" as in "reconciliation" of two accounts (which is NOT the case of this ST)- any real-life sample of "compte/solde apuré" in any other meaning?
57 mins
|
| disagree |
Cyril B.
: Contresens : si le découvert est régularisé, il n'y a pas d'intérêt à payer.
2 hrs
|
7 hrs
solde quotidien final du découvert (du compte bancaire)
cleared daily overdraft balance = overdraft balance at the end of each day, taking in account only "cleared" items (cleared cheques)
the notion of "cleared cheques" is linked to the fact that a cheque deposited into an account and credited to that account could well be not "cleared", i.e. the payment of the cheque could be refused by the emiiting bank (for various reasons: lack of funds, cheque cancelled, etc ...).
Only payments that are "cleared" i.e. final/confrimed for sure are counted for the daily balance. A cheque that's not cleared is not counted.
"Découvert pour les PME - CIBC.com
L'intérêt sur votre découvert pour PME est calculé en fonction du solde quotidien final du découvert de votre compte (jusqu'à concurrence de la limite approuvée ..."
[https://www.cibc.com/ca/small-business/fees/small-bus-overdr...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-10-22 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
take note: the ref is from Canada, operating under the same banking system as US / UK regarding cheques, where a bounced cheque is not a big deal as it is in France.
the notion of "cleared cheques" is linked to the fact that a cheque deposited into an account and credited to that account could well be not "cleared", i.e. the payment of the cheque could be refused by the emiiting bank (for various reasons: lack of funds, cheque cancelled, etc ...).
Only payments that are "cleared" i.e. final/confrimed for sure are counted for the daily balance. A cheque that's not cleared is not counted.
"Découvert pour les PME - CIBC.com
L'intérêt sur votre découvert pour PME est calculé en fonction du solde quotidien final du découvert de votre compte (jusqu'à concurrence de la limite approuvée ..."
[https://www.cibc.com/ca/small-business/fees/small-bus-overdr...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-10-22 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
take note: the ref is from Canada, operating under the same banking system as US / UK regarding cheques, where a bounced cheque is not a big deal as it is in France.
Peer comment(s):
| disagree |
Cyril B.
: "solde quotidien final du découvert du compte bancaire" (sic)... How about suggesting some FR instead? / Speaking of understanding the ST, do you realize that you provide a fully detailed explanation about cheques... while ST is about overdrafts?
1 day 1 hr
|
|
how about checking the meaning of the ST first? Too old fashioned? Ever occured to you that the fact that a cheque has cleared or not has an impact on the cleared balance of the account? or they forgot to put that in the glossary?
|
|
| agree |
Victor Santos
: OK avec votre interprétation. Mais plutôt que "final" (un peu vague), pourquoi pas "solde quotidien du découvert hors chèques non compensés"?
1 day 20 hrs
|
|
J’ai pris l'exemple d'une banque francophone opérant dans le système anglo-saxon - j'aurais tendance à respecter leur terminologie. Merci!
|
Discussion
Thank you all, still thinking....
L’apurement d’un compte bancaire consiste à comparer son solde dans vos registres à celui des registres de la banque et à justifier les différences éventuelles. Ces différences s’expliquent en comparant les informations détaillées contenues dans votre relevé de compte les informations contenues dans vos livres de compte et à recenser les éléments inscrits dans une série de registres mais non dans l’autre.
.. . C’est en apurant les comptes qu’il est possible de s’assurer qu’aucune transaction ne manque dans un ensemble de registres ou dans l’autre et que le solde exact apparaît dans vos livres de comptes. etc.."
http://infoimpots.imaginecanada.ca/topics/tenue-des-registre...
that's the definition of "reconciliation" (in accounting) comparing two sets of figures/accounts - in most big accounting departments you have people doing "reconciliation" (usually matching payments to invoices)
In this ST "cleared" is about what bankers call "cleared funds", cleared not by comparing to any other account but by being sure that what’s in the account is real money, not worthless “chèque sans provision".
the "cleared" in the ST refers to this kind of "cleared funds" - the overdraft at the end of each day is calculated taking into account only "cleared funds" i.e. cheques that have been deposited into the account are disregarded until "cleared" (= cashed).