Nov 6, 2013 10:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
It depends on who's asking.
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
it depends on who's asking
Bonjour
Je suis à la recherche d'une tournure naturelle, genre slogan, pour cette phrase. Voici le contexte : une publicité sur laquelle on voit une jeune femme qui dit "Me ? SIngle ? It depends on who is asking ?"Ça dépend qui pose la question" ne me semble pas convenir et est en tout cas bien moins percutant qu'en anglais.
Merci d'avance pour vos idées !
Je suis à la recherche d'une tournure naturelle, genre slogan, pour cette phrase. Voici le contexte : une publicité sur laquelle on voit une jeune femme qui dit "Me ? SIngle ? It depends on who is asking ?"Ça dépend qui pose la question" ne me semble pas convenir et est en tout cas bien moins percutant qu'en anglais.
Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
4 mins
Coralie Tripier
France
France
Native in French
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
Tout dépend... Pour qui ?
Moi, célibtaire ? Tout dépend... Pour qui ?
Cette tournure me semble plutôt accrocheuse et assez adaptée à un slogan.
Cette tournure me semble plutôt accrocheuse et assez adaptée à un slogan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
ça dépend qui demande
Moi, célibataire ? Ca dépend qui demande !
ou
Moi, célibataire ? Ca dépend. Qui demande ?
ou
Moi, célibataire ? Ca dépend. Qui demande ?
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Haour
: Sans ambiguïté - Ça dépend. Qui demande ?
41 mins
|
| agree |
writeaway
45 mins
|
| agree |
C. Tougas
1 hr
|
| agree |
rachelha
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
+2
7 mins
Tout dépend de qui veut savoir.
.
+6
48 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
ça dépend pour qui
Selon moi une phrase naturelle . Que de souvenirs !
Peer comment(s):
| agree |
MelodieR
: ce que je dirais aussi spontanément
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
|
merci Françoise
|
|
| agree |
Sandra C.
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
AnneMarieG
: tout simplement !
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
6 hrs
|
|
merci
|
3 days 22 hrs
Catherine Claisse
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste aiguise à la pensée.
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Ça dépend de qui me le demande!
Plus direct.
Something went wrong...