Dec 19, 2013 18:43
10 yrs ago
English term
France
ditchstop
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Science-fiction roleplaying game
Watching the morning clouds roll down its lower slopes while the sun crept up painting the Martian desert red gold, it was all enough to make you forget you were a helluv poor redneck in a ***ditchstop*** town full of XP junkies who didn’t even hold the copyrights on their own bodies.
Je pense comprendre à peu près l'idée, mais j'ai beaucoup de mal à trouver une traduction satisfaisante.
On parle ici d'un personnage qui décrit un lever de soleil sur l'Olympus Mons de Mars.
Je pense comprendre à peu près l'idée, mais j'ai beaucoup de mal à trouver une traduction satisfaisante.
On parle ici d'un personnage qui décrit un lever de soleil sur l'Olympus Mons de Mars.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | trou perdu |
Anne R
|
| 3 +1 | bled |
kashew
|
| 4 | ravitaillé par le corbeaux |
Didier Fourcot
|
| 3 | le terminus / le bout du monde |
patrickfor
|
| 3 | un bled paumé |
Daryo
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
trou perdu
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien ça que je vais utiliser finalement."
+1
1 hr
bled
*
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: bled paumé, petaouchnok...
14 hrs
|
|
Merci
|
2 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
le terminus / le bout du monde
bref le pire des endroits ou l'on s'arrête parce qu'on ne peut pas aller plus loin, trouver pire
17 hrs
ravitaillé par le corbeaux
C'est pour aller avec "town" qui ne s'accorde pas trop bien avec "trou perdu" ou "bled" est un peu connoté
C'est idiomatique mais après tout "ditchstop" pour une ville où le seul moyen de transport et l'auto-stop correspond bien
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-12-20 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
leS corbeaux bien sûr
C'est idiomatique mais après tout "ditchstop" pour une ville où le seul moyen de transport et l'auto-stop correspond bien
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-12-20 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
leS corbeaux bien sûr
Reference:
http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2010/03/04/%22Ravitaill%C3%A9-par-les-corbeaux%222
Note from asker:
| J'aime bien l'expression mais je ne sais si je vais pouvoir la faire fonctionner. En effet, si bled est effectivement trop "connoté", c'est aussi le cas de cette expression ici : pas de corbeaux sur Mars. Mais je vais y réfléchir, merci ! |
1 day 2 hrs
English term (edited):
ditchstop town
un bled paumé
like this one:
" This mining town of 300 people clings like a burr to the back of the Black Rock Desert. For years, it was marked on state Highway 447 by a two-story sign reading, "Welcome to Nowhere.""
[http://www.csmonitor.com/layout/set/r14/USA/Society/2011/061...]
" This mining town of 300 people clings like a burr to the back of the Black Rock Desert. For years, it was marked on state Highway 447 by a two-story sign reading, "Welcome to Nowhere.""
[http://www.csmonitor.com/layout/set/r14/USA/Society/2011/061...]
Something went wrong...