Catherine Boissée (asker) Jan 13, 2014:

Bonjour Philippe,
Mon texte source, hormis "stage cut" ;-), est en allemand et le terme allemand utilisé est Permeat...et il s'agit de traiter un flux de biogaz brut pré-traité (désulfuré grâce à un filtre à charbon actif, chauffé pour éliminer toute condensation d'eau au niveau de la membrane) avec un module à membrane afin de séparer le CO2 et le méthane....

philippe vandevivere Jan 13, 2014:

Hi Catherine, I worked several years as research engineer for industrial biogaz reactors, and I am puzzled by the term "perméat" which usually refers to a liquid, whereas biogas is obviously a gaz. What is the exact source term for "perméat" ? Iss filtrate or permeate ? You see, biogaz is filtered either to remove H2S or to remove liquid condensate, which is it ? En tous les cas il ne s'agit pas d'une conversion.