au lieu de... plutôt que

C'est le terme consacré et largement utilisé dans l'organisation d'entreprises ou de marchés

Dans ce cas et avec la référence au "multistakeholder" topdown peut être traduit par" imposée d'en-haut": Celui qui sait dit ce qu'il faut faire, contrairement à l'approche participative du mutistakeholder

= le schéma linéaire traditionnel dans lequel s'insèrent les services de vulgarisation

Cela marquerait bien l'opposition avec le "multistakeholder approach" pour l'agriculture, par exemple.
Les Extension Services (services de vulgarisation) sont les relayeurs auprès des paysans des conclusions et recommandations des chercheurs.

"Pendant longtemps, la recherche agricole pour le développement (RAD) a été considérée comme un domaine réservé aux experts scientifiques. Le schéma linéaire traditionnel - les chercheurs fournissent les technologies qui sont supposées être recueillies par les services de vulgarisation qui à leur tour s’attendent à ce que les exploitants les adoptent - est en train de s’estomper."
http://www.africa-eu-partnership.org/fr/newsroom/all-news/un...


À ce propos, voir un lien très interessant sur la difficulté de traduire Extension
http://collections.infocollections.org/ukedu/en/d/Jsk16ae/8....




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-07 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que si c'est de la vulgarisation, cela ne peut être que du top-down - contrairement aux "approches originales d’apprentissage en commun et de partage d’expériences impliquant une multiplicité d'acteurs".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-02-09 09:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je voulais dire que le mot vulgarisation inclut déjà la notion de top-down.
 vulgarisation (Larousse)
◾Action de mettre à la portée du plus grand nombre, des non-spécialistes des connaissances techniques et scientifiques.

Mais peut-être qu'on choisit parfois de rajouter le mot "descendant" pour faire avancer la réflexion :

"This indicates that **there are different philosophies behind extension and that it is practiced in very different ways. The term chosen is evidence of this** - if people are talking about an extension officer or agent, no one will be surprised to find military behavior. When some of them are extension workers and others experts, it follows that the extension organization is built up in a strictly hierarchic manner. The superiors know how to do things, people below them (including the farmers) must carry out instructions. It is also understandable that counsellors who describe themselves as "illuminators" (Dutch) see their activity differently from those who try to "frame" the population, by setting it within a framework (French - encadrer).

***This implies that extension staff working in development co-operation have to redefine supposedly-familiar notions such as "vulgarisation", "animation", "counselling" or "extension" in each country where they are working. ***In this way misunderstandings in planning and implementing the common task can be avoided."