English to Portuguese Other Games / Video Games / Gaming / Casino Medieval / Military

É uma classe de um jogo, uma unidade de reconhecimento de um jogo com temática medieval. Uma opção seria "batedor". O primeiro problema é que precisa de uma versão feminina e "batedora" me soa estranho (avisem se não for, ou se acharem ok usar "batedor" também no feminino). Outro problema é a restrição no tamanho. Segue as seguintes diretrizes:

* O nome da classe pode ter até 47 pixels
* Testes de tamanho podem ser feitos aqui: http://ameskamp.de/pixelfont.html
Basicamente:
* M Q W Y T ? >>>> ocupam 5 pixels
* I , . ! ‘ [espaço] >>>> ocupam 1 pixel
* 1 + >>>> ocupam 3 pixels
* todos os outros caracteres (letras sempre maiúsculas) ocupam 4 pixels
* espaço de um pixel entre caracteres (inclusive entre espaços)

Se passar dos 47 px, podem sugerir mesmo assim. Talvez seja possível esmagar um pouco os caracteres. Idealmente, não passar de 47.

Obrigado!