Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no live weapons.
Portuguese translation:
nenhuma arma carregada (pronta para disparar)
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 16, 2014 22:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
no live weapons.
English to Portuguese
Social Sciences
Military / Defense
Segurança pública
striking shield, folding mat, practice sponge batons (1 per person), handcuffs with keys (1 per person), standard individual law enforcement kit (no live weapons or ordnance, long plastic non-guns may be substituted if available, including ASP AK-47 red guns and ASP Glock 9mm/40 red guns), flex-cuffs, restraint cutters, holsters, ASP red training knifes, and Redman suits
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | nenhuma arma carregada (pronta para disparar) |
Marlene Curtis
|
| 4 | só armas desactivadas |
Nick Taylor
|
| 3 | ausência de armas mortais ou sem armas mortais |
sonia sousa
|
| 3 | nenhuma arma letal |
T o b i a s
|
Proposed translations
+5
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
nenhuma arma carregada (pronta para disparar)
live weapon = loaded weapon
Weapons Airmen load live munitions - Mountain Home Air Force Base
www.mountainhome.af.mil/news/story.asp?...
Mountain Home Air Force...
Feb 7, 2014 - 2/7/2014 - From left, Staff Sgt. Eric Jacewicz, 366th Aircraft Maintenance Squadron weapons load crew team chief,; Senior Airman Cameron ...
Weapons Airmen load live munitions - Mountain Home Air Force Base
www.mountainhome.af.mil/news/story.asp?...
Mountain Home Air Force...
Feb 7, 2014 - 2/7/2014 - From left, Staff Sgt. Eric Jacewicz, 366th Aircraft Maintenance Squadron weapons load crew team chief,; Senior Airman Cameron ...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sorry, Marlene. We have a two-hour difference, but it seems we've posted in the very same minute.
54 mins
|
|
Thanks Mario! :)))
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sarita Kraus
7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Clauwolf
: vira ela pra lá!
14 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
1 day 5 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
só armas desactivadas
só armas desactivadas - weapons unable to fire - in other words, the weapon cannot be discharged, either by removal of the firing pin or other intervention, therefore may be used in simulations.
Reference:
http://www.deactivated-guns.co.uk/deactivated-guns/deactivated-ak47s-folding-stock/prod_145.html
12 hrs
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
ausência de armas mortais ou sem armas mortais
live weapons significa armas mortais
17 hrs
English term (edited):
no live weapons
nenhuma arma letal
My read is that blanks are OK.
"No meio dessas famílias carentes estão infiltrados alguns vândalos que atiraram pedras contra os policiais militares e atingiram a viatura do Grupo Tático", disse o capitão ressaltando que a PM teve que usar gás lacrimogênio para dispersar a multidão. "Não usamos nenhuma arma letal, tampouco balas de borracha contra eles", ressaltou.
http://www.orm.com.br/plantao/imprimir.asp?id_noticia=483627
Foi preciso uma ação. Os policiais não usaram nenhuma arma letal, não havia riscos, mas a intervenção foi necessária.
http://www.diarioonline.com.br/noticia-240971-.html
"No meio dessas famílias carentes estão infiltrados alguns vândalos que atiraram pedras contra os policiais militares e atingiram a viatura do Grupo Tático", disse o capitão ressaltando que a PM teve que usar gás lacrimogênio para dispersar a multidão. "Não usamos nenhuma arma letal, tampouco balas de borracha contra eles", ressaltou.
http://www.orm.com.br/plantao/imprimir.asp?id_noticia=483627
Foi preciso uma ação. Os policiais não usaram nenhuma arma letal, não havia riscos, mas a intervenção foi necessária.
http://www.diarioonline.com.br/noticia-240971-.html
Discussion
"It's possible that all the weapons were brought in for the film, but this would not be allowed by Hungarian law," as the weapons had not been fully deactivated and could easily be used to fire live ammunition, Mr Hajdu said. "This is a very complicated case."