Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailgate scuff plates
Polish translation:
listwy progowe klapy tylnej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 16, 2014 14:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
tailgate scuff plates
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
W SUV-ie.
Element, którego wygląd można łatwo znaleźć w Guglu. Nie wiem, jak to się nazywa.
Element, którego wygląd można łatwo znaleźć w Guglu. Nie wiem, jak to się nazywa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | listwy progowe klapy tylnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | listwy ochronne strefy (za)ładunkowej |
Jakub Mędrek
|
Change log
Jun 23, 2014 10:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
listwy progowe klapy tylnej
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-16 23:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto-sas.pl/?1452,listwa-progowa-klapy-tyl-fiat-d...
http://sklep-skoda.pl/listwy-progowe-skoda-octavia-ii-p-155....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-16 23:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto-sas.pl/?1452,listwa-progowa-klapy-tyl-fiat-d...
http://sklep-skoda.pl/listwy-progowe-skoda-octavia-ii-p-155....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałem tę odpowiedź. Klient ostatecznie zdecyduje."
+1
5 hrs
Jakub Mędrek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Marketing in tech, cars & fashion
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
listwy ochronne strefy (za)ładunkowej
Odpowiedź jest inspirowana katalogiem akcesoriów do samochodów Grupy VAG i ofertą znanego serwisu aukcyjnego. Można wymyślić wiele innych sensownych nazw.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: To grupa VAG produkuje samochody lub akcesoria do nich? A to nowość.//Wybacz drobną złośliwość :-)
8 mins
|
|
Tak, użyłem błędej i/lub nieprecyzyjnej nazwy. Chodzi mi o samochody produkowane przez koncern Volkswagen AG.
|
|
| agree |
Polangmar
: Jak widać tutaj: http://www.ebay.com.au/itm/Nissan-Patrol-Y62-Rear-Bumper-Scu...
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...