Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsatisfactory outcome
French translation:
au pronostic défavorable
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 11, 2014 14:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
unsatisfactory outcome
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial sur la LMA
Relapsed or refractory AML is a very aggressive disease which has an unsatisfactory outcome.
Pensez-vous que l'on puisse parler de "pronostic défavorable" ?
"résultats non satisfaisants" ne me dit rien en Français....
Merci !
Pensez-vous que l'on puisse parler de "pronostic défavorable" ?
"résultats non satisfaisants" ne me dit rien en Français....
Merci !
Proposed translations
(French)
5 +3 | au pronostic défavorable | Drmanu49 |
4 +5 | évolution défavorable | François Aubé (X) |
4 +2 | issue/évolution défavorable | orgogozo |
Change log
Aug 12, 2014 17:17: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
au pronostic défavorable
Pronostic et survie pour la leucémie aiguë myéloblastique ...
www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/.../prognosis-and-su...
Le pronostic et la survie dépendent de nombreux facteurs. Seul le médecin qui ... pronostic moins favorable (cytogénétique défavorable). délétion d'une partie ...
Leucémies - IHOP
www.ihoplyon.fr/presentation/soignons_nous/Leucemies.htm
Les leucémies aiguës sont dues à la prolifération de cellules immatures au sein de .... Les adolescents ont classiquement un pronostic plus défavorable que les ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-08-11 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Leucémies aiguës de l'adulte - Swiss Medical Forum
www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2003/2003-29/2003-29-171.PDF
23 juil. 2003 - quence, le pronostic des patients atteints de leu- cémies aiguës s'est ..... Facteurs pronostiques défavorables lors de LMA. Pour la réponse au ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-08-12 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi souvent utilisé pronostic péjoratif
Annoncer un diagnostic difficile ou un pronostic péjoratif ...
www.em-consulte.com/.../annoncer-un-diagnostic-difficile-ou...
Médecine palliative - Vol. 4 - N° 3 - p. 125-133 - Annoncer un diagnostic difficile ou un pronostic péjoratif : vérité et stratégies de communication - EM|consulte.
www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/.../prognosis-and-su...
Le pronostic et la survie dépendent de nombreux facteurs. Seul le médecin qui ... pronostic moins favorable (cytogénétique défavorable). délétion d'une partie ...
Leucémies - IHOP
www.ihoplyon.fr/presentation/soignons_nous/Leucemies.htm
Les leucémies aiguës sont dues à la prolifération de cellules immatures au sein de .... Les adolescents ont classiquement un pronostic plus défavorable que les ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-08-11 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Leucémies aiguës de l'adulte - Swiss Medical Forum
www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2003/2003-29/2003-29-171.PDF
23 juil. 2003 - quence, le pronostic des patients atteints de leu- cémies aiguës s'est ..... Facteurs pronostiques défavorables lors de LMA. Pour la réponse au ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-08-12 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi souvent utilisé pronostic péjoratif
Annoncer un diagnostic difficile ou un pronostic péjoratif ...
www.em-consulte.com/.../annoncer-un-diagnostic-difficile-ou...
Médecine palliative - Vol. 4 - N° 3 - p. 125-133 - Annoncer un diagnostic difficile ou un pronostic péjoratif : vérité et stratégies de communication - EM|consulte.
Note from asker:
Merci Doc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
évolution défavorable
Il existe plusieurs traduction selon le contexte. Celle-ci m'apparaît la plus pertinente.
Reference:
http://www.medix.free.fr/sim/pronostic-traitement-leucemies.php
http://hematolim.fr/Portals/0/Enseignement/DUISP/Initial/cours%20hemato%20IDE.pdf
Note from asker:
Merci François |
Peer comment(s):
agree |
orgogozo
: J'ai vu ta réponse après avoir posté la mienne...
3 mins
|
Pas de problème. Merci!
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
10 mins
|
agree |
Annie Rigler
4 hrs
|
agree |
CFournier
16 hrs
|
agree |
Bertrand Leduc
21 hrs
|
Something went wrong...