Aug 13, 2014 15:50
9 yrs ago
English term
France
as a fun flannel
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Catalogue en ligne de produits, gant de bain:
"Animal shaped bath glove that can be used as a fun flannel.
This brightly coloured lightweight mitten is perfect for bath time, with the cartoon-like glove character that will entertain children and clean them at the same time.
Parents looking for bath accessories will be drawn to this fun yet practical bath glove."
Merci d'avance.
Catalogue en ligne de produits, gant de bain:
"Animal shaped bath glove that can be used as a fun flannel.
This brightly coloured lightweight mitten is perfect for bath time, with the cartoon-like glove character that will entertain children and clean them at the same time.
Parents looking for bath accessories will be drawn to this fun yet practical bath glove."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | comme une marionnette |
Nesrine Echroudi
|
| 3 +2 | un gant pour jouer |
Valérie KARAM
|
| 3 +1 | doudou |
eveline Lami (X)
|
| 4 -1 | ... jouissif |
Leman (X)
|
Proposed translations
+5
19 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comme une marionnette
voilà l'enfiler pour jouer avec !!
http://www.cdiscount.com/maison/entretien-maison/spel-002317...
http://www.petite-frimousse.com/babycalin/gant-de-toilette-m...
http://www.cdiscount.com/maison/entretien-maison/spel-002317...
http://www.petite-frimousse.com/babycalin/gant-de-toilette-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
un gant pour jouer
a flannel est un gant de toilette, ici, étant donnée sa forme il devient un jouet, comme une marionnette, donc un gant pour jouer, ou pour s'amuser
-1
3 hrs
... jouissif
Traduit 'fun' tout en se faisant écho de 'jouer'.
Peer comment(s):
| disagree |
AmbelyTrad
: Je ne vois pas comment ça pourrait traduire "fun flannel" !
1 hr
|
+1
14 hrs
doudou
Il peut être utilisé comme marionnette et ce qui arrive souvent adopté par l'enfant qui le conserve et l'emporte partout avec lui. Son avantage dans ce cas c'est qu'il est lavable.
Something went wrong...