Sep 25, 2014 02:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
for any reason for revision
English to French
Medical
Medical (general)
In the literature, reported overall survival rate of hemiprosthesis is 92.1 % after five and 88.1 % after ten years [5]. In another study, the survival rate of the humeral component for any reason for revision reaches 94.8 % after five, 92.0 % after ten, 86.7 % after 15 and 82.8 % after 20 years [4].
Is it just me or does this sentence make no sense? What did they mean to say with "for any reason for revision"?
I have to deliver yesterday!
Thanks for your help! Olivier
Is it just me or does this sentence make no sense? What did they mean to say with "for any reason for revision"?
I have to deliver yesterday!
Thanks for your help! Olivier
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
avant qu'une reprise (ne) soit nécessaire pour quelque raison que ce soit
cf discussion
et merci PLR !
et merci PLR !
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: le "ne" me parait nécessaire en FR
6 hrs
|
|
Encore merci et pour "ne" je suis formelle, c'est un explétif, ici facultatif (cf Grévisse ou http://www.synapse-fr.com/manuels/EXPLETIF.htm)
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
en cas de chirurgie de reprise pour quelque raison que ce soit
"Le site contient en outre une nouvelle section à l’intention des personnes qui se préparent à subir une seconde arthroplastie en vue du remplacement d’une prothèse articulaire usée. On appelle ce type d’intervention « arthroplastie de reprise » (« reprise »).
"We have added a special section for people whose first artificial joints have worn out, and who are having second joint replacement procedures. This is known as "revision" surgery."
http://www.monarthroplastie.ca/page.aspx?pid=529
"CHIRURGIE DE REPRISE DE PROTHESE DU GENOU
http://hanches-genoux.surugue.com/text/reprise_pg.html
L'opération de reprise peut imposer - dans des cas extrêmes, heureusement, en 2010, (encore) peu fréquents - le recours à des allogreffes de banque."
"We have added a special section for people whose first artificial joints have worn out, and who are having second joint replacement procedures. This is known as "revision" surgery."
http://www.monarthroplastie.ca/page.aspx?pid=529
"CHIRURGIE DE REPRISE DE PROTHESE DU GENOU
http://hanches-genoux.surugue.com/text/reprise_pg.html
L'opération de reprise peut imposer - dans des cas extrêmes, heureusement, en 2010, (encore) peu fréquents - le recours à des allogreffes de banque."
3 hrs
Discussion
Je laisse à Marie-Christine le choix d'entrer sa version