Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hidden gem of an idea
French translation:
une idée lumineuse (géniale)
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 1, 2014 19:18
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
hidden gem of an idea
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Special seat for disabled children
And a hidden gem of an idea to spoil your little one with...
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 6, 2014 05:53: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "hidden gem of an idea"" to ""une idée lumineuse (géniale)""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
une idée lumineuse (géniale)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
une idée précieuse
une perle rare
+2
28 mins
Plus qu'une simple idée, il s'agit là d'un trésor caché (pour gâter votre petit bout)
I think the best option is to reword the sentence differently, as suggested.
Peer comment(s):
| agree |
willy paul
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
kashew
: But one wonders just how it is "hidden" - discreet may be meant?
14 hrs
|
14 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
une idée originale
Bonjour, "originale" puisque cachée, donc difficile à imiter.
Salutations :)
Salutations :)
Something went wrong...