Nov 10, 2014 15:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
English to French Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Showcasing the best Ontario has to offer
English to French
Bus/Financial
Economics
This is a slogan for a website about social economy.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Vitrine sur les meilleurs produits de l’Ontario |
Merline
|
| 3 +1 | Ontario : Présentation des points forts |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | mettre en valeur le meilleur de ce que Ontario a à offrir |
Maria Constant (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Vitrine sur les meilleurs produits de l’Ontario
Il s'agit de la présentation du menu du restaurant LOT St.
Dans le contexte, on pourrait aussi écrire "Ce que l'Ontario a de meilleur à offrir"
Dans le contexte, on pourrait aussi écrire "Ce que l'Ontario a de meilleur à offrir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like "Ce que l'Ontario a de meilleur à offrir""
9 mins
mettre en valeur le meilleur de ce que Ontario a à offrir
To get the ball rolling.
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: c'est plutôt l'Ontario (avec article)
16 hrs
|
|
Point taken. I often forget the definite article.
|
+1
23 mins
Ontario : Présentation des points forts
C'est difficile sans savoir de quoi on parle...
Something went wrong...