Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que haya devenido firme
English translation:
that has come into effect/force
Added to glossary by
peter jackson
Jan 3, 2015 09:50
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
que haya devenido firme
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
I understand this to mean "has become final" but not sure how to render it here.
Una primera propuesta ha defendido la posible utilización de los procedimientos de revisión de oficio, lo que hace necesario la existencia de un acto administrativo previo de liquidación que haya devenido firme. En concreto, algunos autores han mantenido la posibilidad de acudir al procedimiento de nulidad del acto administrativo de concesión de la ayuda, porque si la ayuda no ha sido notificada a la Comisión podría considerarse que se ha prescindido total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido
Una primera propuesta ha defendido la posible utilización de los procedimientos de revisión de oficio, lo que hace necesario la existencia de un acto administrativo previo de liquidación que haya devenido firme. En concreto, algunos autores han mantenido la posibilidad de acudir al procedimiento de nulidad del acto administrativo de concesión de la ayuda, porque si la ayuda no ha sido notificada a la Comisión podría considerarse que se ha prescindido total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
that has come into effect/force
Many 'actos administrativos' don't become 'firme' until some time (often several months) after they are signed or promulgated. Depending on the circumstances, the delay may be to give everyone time to make practical changes to the system, or other purposes.
devenido firme means 'after the actual entry into force of whatever was enacted'
devenido firme means 'after the actual entry into force of whatever was enacted'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robin."
6 hrs
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
that cannot be relitigated
that became res judicata
6 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
that has become final/enforceable
sentencia firme
A judgment that is final and unassailable in that it is not subject to appeal and so is immediately enforceable.
Fuente: Alcaraz Varó (2007) Diccionario de términos jurídicos inglés-español / español-inglés
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-03 20:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_taxation_cu...
A judgment that is final and unassailable in that it is not subject to appeal and so is immediately enforceable.
Fuente: Alcaraz Varó (2007) Diccionario de términos jurídicos inglés-español / español-inglés
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-03 20:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_taxation_cu...
-1
11 hrs
that has become (peremptory) final and binding
The word *binding* needs to be in there for UK enforcement of judgments.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Who cares about the UK? // Neutral to disagree.
2 hrs
|
|
That comment is, de novo, very UnChristian and I will the turn the other cheek.//You really are a case.
|
Something went wrong...