This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Half weld blocks
Real Time Speech Search Snap-in

Glossary entry

English term or phrase:

distinct speech

French translation:

troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution

Added to glossary by Drmanu49
Jan 24, 2015 23:29
9 yrs ago
English term

distinct speech

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals SPC
Je n'en fini plus....avec cette benxo....: voir précente questions...
Toujours dans le EI, j'ai ce "distinct speech" qui n'existe dans aucun autre SPC

Nous sommes toujours dans le EI d'une benzo.
La phrase est :

Slowed or distinct speech (disorders of articulation), unsteadiness of gait and other motor functions, visual disorders (diplopia, nystagmus), weight gain, or loss of libido may occur, particularly with high doses or in long-term treatment.

Merci !
Proposed translations (French)
4 troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution
3 +4 troubles d'élocution
4 imprécision articulatoire
Change log

Jan 26, 2015 13:27: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

PLR TRADUZIO (X) (asker) Jan 25, 2015:
I think this could help... In "FRISUM" SPC, a drug similar to mine, I see: "Slowed or indistinct speech (disorders of articulation), unsteadiness of gait and other motor functions or loss of libido may occur."
Thats confirms writeaway thesis.
Tony M Jan 25, 2015:
@ Asker Yes, I agree with Writeaway — and as I had already pointed out in your previous question.

My Mum used to suffer from TIAs, and she would say thate her speech "went all blurry" — I thought that was an interestingly visual way to describe an aural phenomenon!
PLR TRADUZIO (X) (asker) Jan 25, 2015:
YES that would make sens dear !
writeaway Jan 25, 2015:
IMO it should be indistinct speech since it's a disorder. Unless they mean overly articulated speech

Speech or Language Impairment - Do2Learn: Educational ...
www.do2learn.com/.../SpeechLanguageImpairment_Characteri...
Do2Learn
... speech; Has unintelligible (cannot be understood) or indistinct speech ... May be conditions in the student's medical/developmental history, such as cleft lip .

Proposed translations

9 hrs
Selected

troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution

Troubles cognitifs et troubles du comportement - CHU Saint ...
www.chu-st-etienne.fr/reseau/reseau/.../Troubles_cognitifs....
Langage. – Praxies. • Hémiplégie gauche, AVC sylvien D. – Héminégligence. • Troubles ... Souvent associée à l'aphasie, qu'elle aggrave ... Benzodiazepines.

athologies du système nerveux
www2.ac-lyon.fr/enseigne/sbssa/.../Pathologies_du_systeme_nerveux.pdf
paresthésies (fourmillements), troubles du langage, troubles moteurs .... aphasie = déficit du langage ... benzodiazépines (amnésie antérograde), médicaments.

Section H - Troubles liés à l'usage d'une substance
www.statcan.gc.ca/pub/82-619-m/2012004/sections/sectionh-fr...
Partie 3 - Utilisation nocive pour la santé de benzodiazépines .... Ces manifestations sont accompagnées d'une difficulté d'élocution, d'une démarche ébrieuse, ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-01-25 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

yes for "Slowed or indistinct speech"
Note from asker:
Thanks Manu but how would you put "Slowed or indistinct speech" then ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 hrs
English term (edited): indistinct speech

troubles d'élocution

Of course, it's INdistinct speech
Reference:

http://www.e-sante.fr/troubles-elocution-langage/symptome-maladie/20717

http://www.eurekasante.fr/enfants/langage/troubles-elocution.html

Note from asker:
Thanks Ian but how would you put "Slowed or indistinct speech" then ?
Peer comment(s):
agree Bertrand Leduc
50 mins
agree Chakib Roula : Je dirais une aphasie.
3 hrs
agree Murielle M
5 hrs
agree writeaway : naturally. in English speech here means the actual physical act of forming words which is élocution in French. nearly said so last night but forgot and hit the hay.
5 hrs
Something went wrong...
17 hrs

imprécision articulatoire

pour INdistinct speech, bien sûr
on aurait donc : ralentissement (ou lenteur) du débit et imprécision articulatoire (troubles de l'élocution (ou de l'articulation ou dysarthrie))
Un peu pompeux, mais ainsi tout est traduit ;-)
Des réf. :
http://orthophonie.comprendrechoisir.com/comprendre/dysarthr...
https://books.google.fr/books?id=5XSDI_YSn4kC&pg=PA162&lpg=P...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search