Feb 4, 2015 18:07
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ancillary powers of working
English to Portuguese
Other
Real Estate
register of title
The Freehold land shown edged with red on the plan of the above Title filed at the Registry.
There are excluded from this registration the mines and minerals excepted by the Conveyance dated 19 August 1955 referred to in the Charges Register in the following terms and the land is also subject to the following ancillary powers of working.
There are excluded from this registration the mines and minerals excepted by the Conveyance dated 19 August 1955 referred to in the Charges Register in the following terms and the land is also subject to the following ancillary powers of working.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | competências/atribuições auxiliares de trabalho |
Mario Freitas
|
| 3 | autorizações de trabalho secundárias |
Clauwolf
|
| 3 | direitos acessórios de exploração (mineração) |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
6 mins
autorizações de trabalho secundárias
:)
+1
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
competências/atribuições auxiliares de trabalho
Sugestão
11 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
direitos acessórios de exploração (mineração)
Creio que esta expressão "ancillary powers of working" é uma expressão "de praxe"/"legalês" nestes documentos para referir que "as minas e minérios/ minerais (da propriedade) e seus direitos acessórios de exploração estão excluidos do registo".
Creio que a expressão, numa tradução mais literal, quer dizer "poder acessório para trabalhar (as minas)", aquilo que creio que em PT se diz "autorização/direito de exploração das minas" ou "direito de mineração".
A frase ocorre quase como regra nestes documentos.
vd links:
1. ("the mines and minerals together with ancillary powers of working are excepted") 103: https://www.google.pt/search?q=ancillary powers of working.&...
2. ("mines and minerals" "ancillary powers of working" excepted), 1.680: https://www.google.pt/search?q=ancillary powers of working.&...
3. ("the mines and minerals together with ancillary powers of working are excepted"): http://www.cumbrian-properties.co.uk/files/uploads/property_...
4. ("...the following ancillary powers of working:"; "EXCEPT AND RESERVING: (i) any mines or minerals under the property"): http://www.icompile.co.uk/public/reports/commercial/Commerci...
5. ("the mines and minerals together with ancillary powers of working are exempted"): http://www.gardenlaw.co.uk/phpBB2/viewtopic.php?f=4&t=17858
Creio que "ancillary powers" está relacionado com algo como "legislação/ poder acessório".
6. ("ancillary powers"): http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/quebechistory/fed...
7. ("ancillary powers"), 23.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=JwTTVJOfLOur8weZl4GYDw&g...
Direitos de exploração/mineração:
8. (registo de terras propriedades "direito(s) de exploração" minas minérios minerais) 57.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=sPfSVLWdCOur8weZl4GYDw&g...
9. (registo de terras propriedades "direito(s) de mineração" minas minérios minerais), 42.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=sPfSVLWdCOur8weZl4GYDw&g...
Creio que a expressão, numa tradução mais literal, quer dizer "poder acessório para trabalhar (as minas)", aquilo que creio que em PT se diz "autorização/direito de exploração das minas" ou "direito de mineração".
A frase ocorre quase como regra nestes documentos.
vd links:
1. ("the mines and minerals together with ancillary powers of working are excepted") 103: https://www.google.pt/search?q=ancillary powers of working.&...
2. ("mines and minerals" "ancillary powers of working" excepted), 1.680: https://www.google.pt/search?q=ancillary powers of working.&...
3. ("the mines and minerals together with ancillary powers of working are excepted"): http://www.cumbrian-properties.co.uk/files/uploads/property_...
4. ("...the following ancillary powers of working:"; "EXCEPT AND RESERVING: (i) any mines or minerals under the property"): http://www.icompile.co.uk/public/reports/commercial/Commerci...
5. ("the mines and minerals together with ancillary powers of working are exempted"): http://www.gardenlaw.co.uk/phpBB2/viewtopic.php?f=4&t=17858
Creio que "ancillary powers" está relacionado com algo como "legislação/ poder acessório".
6. ("ancillary powers"): http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/quebechistory/fed...
7. ("ancillary powers"), 23.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=JwTTVJOfLOur8weZl4GYDw&g...
Direitos de exploração/mineração:
8. (registo de terras propriedades "direito(s) de exploração" minas minérios minerais) 57.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=sPfSVLWdCOur8weZl4GYDw&g...
9. (registo de terras propriedades "direito(s) de mineração" minas minérios minerais), 42.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=sPfSVLWdCOur8weZl4GYDw&g...
Something went wrong...