Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
byggarbetsplatsuppföljare
English translation:
construction site monitor
Added to glossary by
Patricia Nilsson
Mar 12, 2015 17:22
9 yrs ago
Swedish term
byggarbetsplatsuppföljare
Swedish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Procurement
Don't have much context. The procurement instruction form states "The byggarbetsplatsuppföljare is XXX company."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | construction site monitor |
Charles Ek
|
| 4 | construction site supervisor |
Stein Erik Buchardt
|
Proposed translations
+4
9 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
construction site monitor
Absent anything more specific, this is the best I can come up with. Another alternative would be "job site monitor". Examples of the former are at the link.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, works for me."
2 days 14 hrs
Stein Erik Buchardt
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Norwegian Tech/Engineering Translator.
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian (Nynorsk)
Works in: English to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to English, Swedish to English, and 3 more.
construction site supervisor
I would go for supervisor rather than monitor. Just my opinion.
Something went wrong...