Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-admission XR and case presentation
German translation:
Röntgen- und Fallbesprechung nach (Patienten)aufnahme
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 13, 2015 08:17
9 yrs ago
3 viewers *
English term
post-admission XR
English to German
Medical
Medical: Health Care
Dienste
aus einem Arbeitszeugnis eines Arztes für orthopädische Chirurgie:
he attended twice weekly central theater beside the daily morning Post-admission XR and case presentation & daily round attendance.
morgendliches Röntgen nach der Aufnahme?? klingt nicht so gut.
he attended twice weekly central theater beside the daily morning Post-admission XR and case presentation & daily round attendance.
morgendliches Röntgen nach der Aufnahme?? klingt nicht so gut.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | (tägliche) Röntgen-Besprechung/Konferenz nach Aufnahme |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 13, 2015 13:58: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Apr 20, 2015 16:11: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10023">conny's</a> old entry - "post-admission XR"" to ""(tägliche) Röntgen-Besprechung/Konferenz nach Aufnahme""
Proposed translations
+7
24 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
(tägliche) Röntgen-Besprechung/Konferenz nach Aufnahme
XR scheint sich durchaus auf Röntgen zu beziehen, hier ist aber wohl eher eine täglich am Vormittag stattfindende "Konferenz" im Sinne einer Auswertung der bei den neu aufgenommenen Patienten angefertigten Röntgenaufnahmen gemeint.
Vgl. z. B.
https://www.ucl.ac.uk/medicalschool/nctfs/trainees/posts/roy...
"Tues: ward round, XR meeting, 1700 transplant meeting"
http://www.stfs.org.uk/sites/stfs/files/St George's F1 Indiv... (s. 5)
"Thurs: AM- Consultant ward round - Dr Antonios/Dr Khong, Dalby Ward
PM- XR meeting, XR Dept. St James wing ..."
und
http://www.juliusspital.de/krankenhaus/fachabteilungen/neuro...
"...
12:15 Uhr Neurologische Röntgenkonferenz"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-13 08:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist auch im Zusammenhang mit "case presentation" zu sehen - also "tägliche Röntgen- und Fallbesprechung/-konferenz nach Aufnahme am Vormittag".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-14 07:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Aufnahme" bezieht sich dabei nicht auf die Röntgenaufnahmen, sondern auf die Neuaufnahmen/Neuzugänge auf der Station (= Patienten).
Vgl. z. B.
https://www.ucl.ac.uk/medicalschool/nctfs/trainees/posts/roy...
"Tues: ward round, XR meeting, 1700 transplant meeting"
http://www.stfs.org.uk/sites/stfs/files/St George's F1 Indiv... (s. 5)
"Thurs: AM- Consultant ward round - Dr Antonios/Dr Khong, Dalby Ward
PM- XR meeting, XR Dept. St James wing ..."
und
http://www.juliusspital.de/krankenhaus/fachabteilungen/neuro...
"...
12:15 Uhr Neurologische Röntgenkonferenz"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-13 08:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist auch im Zusammenhang mit "case presentation" zu sehen - also "tägliche Röntgen- und Fallbesprechung/-konferenz nach Aufnahme am Vormittag".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-14 07:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Aufnahme" bezieht sich dabei nicht auf die Röntgenaufnahmen, sondern auf die Neuaufnahmen/Neuzugänge auf der Station (= Patienten).
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
5 mins
|
| agree |
Tim Epping
: 'Röntgenbesprechung' sagt man im KKH, in dem ich beschäftigt bin.
50 mins
|
|
Danke für die Bestätigung!
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
: Ich denke auch, eher "Besprechung" als "Konferenz".
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
|
| agree |
uyuni
: Röntgenbesprechung oder -Demonstration. "...nach Aufnahme" würde ich vielleicht eher weglassen. Das versteht sich ja von selbst.
8 hrs
|
|
"Nach Aufnahme" verstehe ich hier als Bezug auf die stat. Aufnahme von Patienten, also dass danach die Röntgenbilder der neu aufgen. Pat. (Neuzugänge) besprochen werden. Die Überschrift/"Titelzeile" meiner Antwort war vielleicht etwas missverständlich ...
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank Steffen und an alle"
Discussion